בליבי כואב - Peled translation in German

בליבי כואב

לבד בחושך בכיתי
את הדמעות מחיתי
לאף אחד לא גיליתי
שבליבי כואב

בליבי כואב בליבי כואב
בחוץ אני צוחק בפנים אני בוכה
כי בליבי כואב בליבי
בחוץ אני מלבלב בפנים אני נובל

עצוב לי עצוב לי עצוב
עצוב מפנים כי אצלי לא רואים בפרצוף
מרגיש כמו ציפור בכלוב
אני רק רוצה לעוף מכל הטירוף
המחשבות כמו מערבולת
לא עוזר לך להילחם
הצלקות שלי כמו מדליה
אני לא צריך שתרחם
למה כולם פתאום חכמים גדולים ויועצים בשקל
מדברים אבל ברגע האמת יושבים בשקט
לא סומך על אחרים
חושב כולם שמים לך רגל
לא סומך כבר על עצמי
מרגיש שאני חי בשקר

לבד בחושך בכיתי
את הדמעות מחיתי
לאף אחד לא גיליתי
שבליבי כואב

בליבי כואב בליבי כואב
בחוץ אני צוחק בפנים אני בוכה
כי בליבי כואב בליבי כואב
בחוץ אני מלבלב בפנים אני נובל

לא יכול להיות בין ארבע קירות
זה לא מרגיש כמו בית
אנשים שמחים הולכים לים
למה רק אני שונא את הקיץ
בוהה בטיפות של הגשם
הן מתנגשות בחלון
אומרים החיים לפניך
אבל זה מרגיש לי כמו יום אחרון
עוד אח הלך וחזר בארון
אין פיתרון מצפון עד דרום
שומע באוטו שירי דיכאון
נושא עוד תפילה ליושב במרום
בעיר שאהבתי אני מרגיש זר
בין השכונות מרגישים את הפער
ממגדלי יו עד שכונת עמידר
המזג שלי חם כי בלב שלי קר
תביא לי סוכר הקפה שלי מר
שוב אני שר על חלום שנשבר
לא רוצה שתשתתפו לי בצער

לבד בחושך בכיתי
את הדמעות מחיתי
לאף אחד לא גיליתי
שבליבי כואב

בליבי כואב בליבי כואב
בחוץ אני צוחק בפנים אני בוכה
כי בליבי כואב בליבי כואב
בחוץ אני מלבלב בפנים אני נובל

In meinem Herzen tut es weh

Allein im Dunkeln habe ich geweint
Die Tränen habe ich weggewischt
Niemandem habe ich es erzählt
Dass in meinem Herzen Schmerz ist

In meinem Herzen tut es weh, in meinem Herzen tut es weh
Draußen lache ich, doch innen weine ich
Denn in meinem Herzen tut es weh, in meinem
Draußen blühe ich, doch innen welke ich

Traurig, traurig, traurig bin ich
Traurig von innen, denn man sieht es mir nicht an
Fühle mich wie ein Vogel im Käfig
Ich will nur fliegen, weg vom ganzen Wahnsinn
Die Gedanken wie ein Wirbelsturm
Es hilft nicht, dagegen zu kämpfen
Meine Narben sind wie eine Medaille
Ich brauche kein Mitleid
Warum sind plötzlich alle so schlau und geben Ratschläge für einen Cent
Sie reden, aber im entscheidenden Moment schweigen sie
Ich vertraue anderen nicht
Denke, alle stellen dir ein Bein
Ich vertraue nicht mal mehr mir selbst
Fühle mich, als lebe ich eine Lüge

Allein im Dunkeln habe ich geweint
Die Tränen habe ich weggewischt
Niemandem habe ich es erzählt
Dass in meinem Herzen Schmerz ist

In meinem Herzen tut es weh, in meinem Herzen tut es weh
Draußen lache ich, doch innen weine ich
Denn in meinem Herzen tut es weh, in meinem Herzen tut es weh
Draußen blühe ich, doch innen welke ich

Kann nicht zwischen vier Wänden sein
Es fühlt sich nicht wie Zuhause an
Glückliche Menschen gehen zum Strand
Warum hasse nur ich den Sommer
Starre auf die Regentropfen
Sie prallen gegen das Fenster
Man sagt, das Leben liegt vor dir
Doch es fühlt sich an wie der letzte Tag
Noch ein Bruder ging und kam im Sarg zurück
Keine Lösung von Norden bis Süden
Höre im Auto depressive Lieder
Spreche noch ein Gebet zum Himmel
In der Stadt, die ich liebte, fühle ich mich fremd
Zwischen den Vierteln spürt man die Kluft
Von Luxushochhäusern bis zu Armenvierteln
Meine Laune ist heiß, doch mein Herz ist kalt
Bring mir Zucker, mein Kaffee ist bitter
Wieder singe ich von einem zerbrochenen Traum
Ich will nicht, dass ihr an meinem Leid teilhabt

Allein im Dunkeln habe ich geweint
Die Tränen habe ich weggewischt
Niemandem habe ich es erzählt
Dass in meinem Herzen Schmerz ist

In meinem Herzen tut es weh, in meinem Herzen tut es weh
Draußen lache ich, doch innen weine ich
Denn in meinem Herzen tut es weh, in meinem Herzen tut es weh
Draußen blühe ich, doch innen welke ich