לה מורטה - Peled translation in German

לה מורטה

מי חבר ומי אויב שלי
או שאתה בצד שלי או שאתה בצד שני
כבר שרפתי ת'גשרים ומחקתי ת'קשרים
לא סומך על אחרים
מי שאוכל יותר אוכל לבד
לא צריך טובות מאף אחד
אף פעם לא זמין בערב חג
תכלס אני לא זמין בכלל

תכלס אני לא זמין בשישי וגם לא בשבת או ראשון
קברתם אותי ממזמן כבר פרשתי בשיא והלכתי לישון
השמש תזרח בלעדיי העלים ימשיכו לנשור
מי באמת יתגעגע אליי ומי סתם יגיד שהייתי גיבור
תמיד שבך נזכרים הם מספרים סיפורים שהיו חברים
אבל שהיו לי ימים קודרים הם נדדו כמו ציפורים
מי חבר מי אנמי מי אמיתי מי וואנבי
שוב לובש תבולט פרופ ווסט את לא תדע מה על ליבי
מחר אני חוזר למלחמה
היום זה ערב חג אז אני רק עם משפחה
זה יום של מנוחה וכל הקרו לובשים לבן
שומרים לי על הגב אף אחד לא עובר את הקו
כמו קוון וזה לא מובן

מי חבר ומי אויב שלי
או שאתה בצד שלי או שאתה בצד שני
כבר שרפתי ת'גשרים ומחקתי ת'קשרים
לא סומך על אחרים
מי שאוכל יותר אוכל לבד
לא צריך טובות מאף אחד
אף פעם לא זמין בערב חג
תכלס אני לא זמין בכלל

לקח לי זמן להבין יש אותם יש אותי
יש כאלה שמשחקים אותה רוצים בטובתי
דיבורים כמו חול וזה חול טובעני
זה חשבון פשוט או שאתה איתי או שאתה נגדי
לא כל הנוצץ זהב לא כל העוקץ עקרב
לא זמין בערב חג
פעם אתה היית פלאג היום אתה יותר כמו באג
אלה שאומרים לך אל תדאג
זה אלה ששמים סכין בגב
מי שלא מבין אותי הוא בילתי
כל הציפיות תליתי בעצמי אני אינדי
לא הרימו אצבע ורוצים לקחת לי פיפטי
אל תעשו לי ריגשי דברו אליי רק ריל שיט

מי חבר ומי אויב שלי
או שאתה בצד שלי או שאתה בצד שני
כבר שרפתי ת'גשרים ומחקתי ת'קשרים
לא סומך על אחרים
מי שאוכל יותר אוכל לבד
לא צריך טובות מאף אחד
אף פעם לא זמין בערב חג
תכלס אני לא זמין בכלל

מי חבר ומי אויב שלי
או שאתה בצד שלי או שאתה בצד שני
כבר שרפתי ת'גשרים ומחקתי ת'קשרים
לא סומך על אחרים
מי שאוכל יותר אוכל לבד
לא צריך טובות מאף אחד
אף פעם לא זמין בערב חג
תכלס אני לא זמין בכלל

La Morte

Wer ist Freund, wer ist Feind?
Entweder du stehst auf meiner Seite oder auf der anderen
Hab die Brücken verbrannt, Kontakte gelöscht
Vertraue keinem anderen
Wer mehr isst, isst allein
Brauche keine Gefallen von irgendwem
Nie erreichbar an Feiertagen
Ehrlich gesagt, bin ich gar nicht erreichbar

Ehrlich gesagt, bin ich freitags nicht da, nicht am Samstag oder Sonntag
Ihr habt mich längst begraben, ich ging auf meinem Höhepunkt schlafen
Die Sonne geht ohne mich auf, die Blätter fallen weiter
Wer vermisst mich wirklich? Wer sagt nur, ich war ein Held?
Immer erinnern sie sich an dich, erzählen Geschichten von Freundschaft
Doch als ich dunkle Tage hatte, flohen sie wie Vögel
Wer ist Freund? Wer ist Fakes? Wer ist echt? Wer ist Wannabe?
Zieh wieder das Bulletproof-Vest an, du weißt nicht, was mein Herz fühlt
Morgen kehre ich zum Krieg zurück
Heute ist Feiertag, also nur mit Familie
Ein Tag der Ruhe, alle tragen Weiß
Sie decken meinen Rücken, keiner überschreitet die Linie
Wie ein Cowboy, und das ist nicht klar

Wer ist Freund, wer ist Feind?
Entweder du stehst auf meiner Seite oder auf der anderen
Hab die Brücken verbrannt, Kontakte gelöscht
Vertraue keinem anderen
Wer mehr isst, isst allein
Brauche keine Gefallen von irgendwem
Nie erreichbar an Feiertagen
Ehrlich gesagt, bin ich gar nicht erreichbar

Brauchte Zeit zu verstehen: Es gibt sie, es gibt mich
Manche spielen, als wollten sie mein Bestes
Worte wie Sand, und es ist Treibsand
Einfache Rechnung: Entweder du bist für mich oder gegen mich
Nicht alles Glänzende ist Gold, nicht jeder Stich ist ein Skorpion
Nicht erreichbar an Feiertagen
Einst warst du ein Plug, heute eher ein Bug
Die, die sagen „Keine Sorge“
Sind die, die dir ein Messer in den Rücken rammen
Wer mich nicht versteht, ist verloren
Alle Erwartungen hänge ich an mich selbst, ich bin Indie
Keiner hob einen Finger, aber will mein Fünftel
Macht mir kein Theater, redet nur Real-Shit mit mir

Wer ist Freund, wer ist Feind?
Entweder du stehst auf meiner Seite oder auf der anderen
Hab die Brücken verbrannt, Kontakte gelöscht
Vertraue keinem anderen
Wer mehr isst, isst allein
Brauche keine Gefallen von irgendwem
Nie erreichbar an Feiertagen
Ehrlich gesagt, bin ich gar nicht erreichbar

Wer ist Freund, wer ist Feind?
Entweder du stehst auf meiner Seite oder auf der anderen
Hab die Brücken verbrannt, Kontakte gelöscht
Vertraue keinem anderen
Wer mehr isst, isst allein
Brauche keine Gefallen von irgendwem
Nie erreichbar an Feiertagen
Ehrlich gesagt, bin ich gar nicht erreichbar