מלאכים ושדים - Peled translation in German

מלאכים ושדים

מה אני מבקש כשהעצב בא
וכל הגוף אש ותמרות עשן
שוב מסיים את הערב ככה
דיבר אליי מלאך אבל הקשבתי לשטן
ונשאר לי רק חיבוק
מהערק בבקבוק בקושי
שוב אני נופל בפחד
דיבר אליי מלאך אבל הקשבתי לשטן

אל תצלמי אותי כשאני על הרצפה
אל תנצלי אותי כשאני צריך עזרה
כבר סחטתי ת'בקבוק לא נשארה טיפה
כבר סחטתי את הגוף נשארתי רק קליפה
פרפר הופך עורב חבר נהיה אויב
השד נהיה רעב יצא מהמרתף
מתמלא אנרגיה אפלה
מה שמת בי לא יחזיר סיאנס ולא תפילה

מה אני מבקש כשהעצב בא
וכל הגוף אש ותמרות עשן
שוב מסיים את הערב ככה
דיבר אליי מלאך אבל הקשבתי לשטן
ונשאר לי רק חיבוק
מהערק בבקבוק בקושי
שוב אני נופל בפחד
דיבר אליי מלאך אבל הקשבתי לשטן

בלילות נלחם מסוכסך עם עצמי
בין האור לחושך מלאכים ושדים
אין מה לספר אף אחד לא יבין
החלומות שלי הפכו סיוטים

אמאלה יש לי פרחים שאת הכאב הם משכיחים
אמאלה יש לי אחים חלקם הפכו למלאכים
אמאלה יש לי פחדים הפכו שדים זה לא נעים
אמאלה יש לי צדדים שאנשים לא מודעים
שוב האופל בתוכי אני לא מרגיש עצמי
כל העצב תהומי מאמי מאמי אל תלכי
לא רוצה להתמודד לבד אף אחד לא קולט
שוב אני צועק פה לעזרה אף אחד לא עונה

מה אני מבקש כשהעצב בא
וכל הגוף אש ותמרות עשן
שום מסיים את הערב ככה
דיבר אליי מלאך אבל הקשבתי לשטן
ונשאר לי רק חיבוק
מהערק בבקבוק בקושי
שוב אני נופל בפחד
דיבר אליי מלאך אבל הקשבתי לשטן

בלילות נלחם מסוכסך עם עצמי
בין האור לחושך מלאכים ושדים
אין מה לספר אף אחד לא יבין
החלומות שלי הפכו סיוטים

Engel und Dämonen

Was erbitte ich, wenn die Trauer kommt
Und der ganze Körper Feuer und Rauchwolken
Wieder beende ich den Abend so
Ein Engel sprach zu mir, doch ich hörte auf den Teufel
Und mir bleibt nur eine Umarmung
Vom Arak in der Flasche kaum
Wieder falle ich in Angst
Ein Engel sprach zu mir, doch ich hörte auf den Teufel

Fotografier mich nicht, wenn ich am Boden liege
Nutze mich nicht aus, wenn ich Hilfe brauche
Ich presste die Flasche aus, kein Tropfen bleibt
Ich presste den Körper aus, nur die Hülle bleibt
Ein Schmetterling wird zum Raben, ein Freund zum Feind
Der Dämon wird hungrig, kommt aus dem Keller
Erfüllt von dunkler Energie
Was in mir starb, bringt kein Séance zurück, kein Gebet

Was erbitte ich, wenn die Trauer kommt
Und der ganze Körper Feuer und Rauchwolken
Wieder beende ich den Abend so
Ein Engel sprach zu mir, doch ich hörte auf den Teufel
Und mir bleibt nur eine Umarmung
Vom Arak in der Flasche kaum
Wieder falle ich in Angst
Ein Engel sprach zu mir, doch ich hörte auf den Teufel

In Nächten kämpfe ich, zerrissen mit mir selbst
Zwischen Licht und Dunkelheit, Engeln und Dämonen
Nichts zu erzählen, niemand wird es verstehen
Meine Träume wurden zu Alpträumen

Mutter, ich habe Blumen, die den Schmerz betäuben
Mutter, ich habe Brüder, einige wurden zu Engeln
Mutter, ich habe Ängste, sie wurden zu Dämonen, es ist nicht schön
Mutter, ich habe Seiten, die Menschen nicht kennen
Wieder die Dunkelheit in mir, ich fühle mich nicht mehr wie ich selbst
All der Schmerz ist abgrundtief, Mama, Mama, geh nicht
Will nicht allein kämpfen, niemand versteht
Wieder schreie ich um Hilfe, doch niemand antwortet

Was erbitte ich, wenn die Trauer kommt
Und der ganze Körper Feuer und Rauchwolken
Wieder beende ich den Abend so
Ein Engel sprach zu mir, doch ich hörte auf den Teufel
Und mir bleibt nur eine Umarmung
Vom Arak in der Flasche kaum
Wieder falle ich in Angst
Ein Engel sprach zu mir, doch ich hörte auf den Teufel

In Nächten kämpfe ich, zerrissen mit mir selbst
Zwischen Licht und Dunkelheit, Engeln und Dämonen
Nichts zu erzählen, niemand wird es verstehen
Meine Träume wurden zu Alpträumen