Lyrics and translation PelleK - A Cruel Angel's Thesis (from Neon Genesis Evangelion)

A Cruel Angel's Thesis (from Neon Genesis Evangelion)

Like an angel who has forsaken sympathy
Rise up, young boy, and make yourself a legend!
Blue skies and beckoning winds...
Are trying to open the door of your heart.
But you're gazing at me as if you cannot see
You just stand there, smiling vacantly.
Your eyes hold such innocence
You're blind to the fate that will soon come to pass.
But it's summoning you with a touch like a sigh
You seek it without knowing why.
But, someday, I know that you will be awakened...
And your eyes will finally see.
These wings on your back are just waiting to guide you
The future will soon set you free!
This cruel thesis, a spiteful angel's litany
Will soon soar from the window of your destiny.
White-hot pathos, a desecrated symphony
Stay true to this and don't betray your memory!
Come now, reach out - you must embrace reality!
Rise up, young boy, and make yourself a legend!
You've slept for ever-so-long...
Embraced in affection and cradled with care.
But with morning's approach comes an echoing cry
It tells you to wave your dreams goodbye.
And the moon is shining above
It wishes to show just how fragile you are.
You're so frail and slight in its silvery light
Our fate is not one we can fight.
But, someday, I hope that we'll be reunited...
If that is what's destined to be.
Perhaps we'll discover that elusive Bible
And then we will finally be free!
This cruel thesis, a spiteful angel's mockery
Will bring with it the sorrow of futility.
Hold on tightly and do not lose vitality
You must wake up, for now the dream is history!
Come now, reach out - you must embrace humanity!
Rise up, young boy, and make yourself a legend!
Love is the thread of the story that's woven...
Of future and present and past.
I may not ever ascend to the heavens
But I know my love will still last!
This cruel thesis, a spiteful angel's litany
Will soon soar from the window of your destiny.
White-hot pathos, a desecrated symphony
Stay true to this and don't betray your memory!
Come now, reach out - you must embrace reality!
Rise up, young boy, and make yourself a legend!

Жестокий ангельский тезис (из аниме «Neon Genesis Evangelion»)

Словно ангел, отринувший сострадание,
Восстань, юный воин, стань легендой!
Синева небес и зовущий ветер...
Пытаются открыть дверь твоего сердца.
Но ты смотришь на меня, словно не видя,
Просто стоишь, рассеянно улыбаясь.
В твоих глазах такая невинность,
Ты слеп к судьбе, что скоро свершится.
Но она зовет тебя, словно вздох,
Ты ищешь её, не зная, почему.
Но, когда-нибудь, я знаю, ты пробудишься...
И твои глаза наконец увидят.
Эти крылья за спиной ждут, чтобы вести тебя,
Будущее скоро освободит тебя!
Этот жестокий тезис, злобный ангельский гимн,
Скоро взлетит из окна твоей судьбы.
Раскаленный пафос, оскверненная симфония,
Оставайся верен этому и не предавай свою память!
Давай же, протяни руку — ты должен принять реальность!
Восстань, юный воин, стань легендой!
Ты спал так долго...
Окруженный лаской и заботой.
Но с приближением утра раздается эхом крик,
Он велит тебе попрощаться со своими мечтами.
И луна сияет в вышине,
Она хочет показать, насколько ты хрупок.
Ты такой хрупкий и слабый в её серебристом свете,
С нашей судьбой не сразиться.
Но, когда-нибудь, я надеюсь, мы воссоединимся...
Если нам это суждено.
Возможно, мы найдем ту неуловимую Библию,
И тогда мы наконец будем свободны!
Этот жестокий тезис, злобная ангельская насмешка,
Принесет с собой горечь тщетности.
Держись крепче и не теряй жизненной силы,
Ты должен проснуться, ведь теперь сон — это история!
Давай же, протяни руку — ты должен принять человечность!
Восстань, юный воин, стань легендой!
Любовь — это нить истории, которая соткана...
Из будущего, настоящего и прошлого.
Может быть, я никогда не вознесусь на небеса,
Но я знаю, что моя любовь будет вечной!
Этот жестокий тезис, злобный ангельский гимн,
Скоро взлетит из окна твоей судьбы.
Раскаленный пафос, оскверненная симфония,
Оставайся верен этому и не предавай свою память!
Давай же, протяни руку — ты должен принять реальность!
Восстань, юный воин, стань легендой!