Lyrics and translation PelleK - Heroes of the Storm

Heroes of the Storm

Oh, won't you tell me? Please just tell me.
Explain how this should work.
Well now who could it be, that lives inside of me?
I'm broken, lying helpless, shattered
Surrounded by the world
And yet, you're smiling bright
Completely blind to life
My ruptured lungs; they were left this way
For once, I'm out of breath.
The truth I seek, never felt so bleak but,
I maintain my depth
Freeze
I'm breakable;
Unbreakable
I'm shaking yet,
Unshakable
Until the day that you find me.
I'll stand here,
Existing and feeling wretched* existence
Consuming life-force til I grow distant
Don't bother searching for somebody like me.
A fading no one.
I don't want to hurt you, It's not my nature.
A monster born from dusk to dawn can't be your saviour
Remember the 'me', the way I used to be.
As who I still should be.
The isolation spreads and tears
Those happy /days, pierce into me
These lonely memories cease to care
They spread throughout my history
I'll never move
I'll never lose
I'll never move
I'll never lose
I'll never move
I'll never lose you.
Unraveling the world
At once, I start changing,
Yet everything's remaining
These lives I felt would join as one,
They fade away before they've begun.
I'm breakable; unbreakable
I'm shaking yet, unshakable
Until these hands "contaminate" you
I'll stand here existing and feeling wretched existence
Consuming life-force til I grow distant
Don't bother searching for somebody like me. A fading no one.
This lonely space, held into place by someone crazy
Shall melt away like dawn to day as things get hazy
So please think of me, the way I used to be.
As who I really should be
So don't forget me,
You can't forget me
You won't forget me
Please don't forget me.
With changing inside I'm completely paralyzed
Remaining corrupt as I wish for paradise
Remember the 'me', the way I used to be.
Oh, won't you tell? Oh, please just tell...
Well now who could it be, that lives inside of me?

Héros de la tempête

Oh, ne me le dis pas? S'il te plaît, dis-le moi.
Explique-moi comment cela devrait fonctionner.
Alors, qui pourrait bien être celui qui vit en moi ?
Je suis brisé, couché impuissant, brisé en mille morceaux
Entouré par le monde
Et pourtant, tu souris avec éclat
Complètement aveugle à la vie
Mes poumons déchirés ; ils sont restés comme ça
Pour une fois, je suis à bout de souffle.
La vérité que je recherche, ne s'est jamais sentie aussi sombre, mais,
Je maintiens ma profondeur
Gèle
Je suis fragile ;
Incassable
Je tremble pourtant,
Imperturbable
Jusqu'au jour où tu me trouveras.
Je resterai ici,
Existant et ressentant une existence misérable*
Consommant la force vitale jusqu'à ce que je devienne distant
Ne te donne pas la peine de chercher quelqu'un comme moi.
Un anonyme qui s'estompe.
Je ne veux pas te faire de mal, ce n'est pas ma nature.
Un monstre né du crépuscule à l'aube ne peut pas être ton sauveur
Rappelle-toi le "moi", comme j'étais autrefois.
Comme celui que je devrais toujours être.
L'isolement se répand et arrache
Ces jours heureux /, ils me percent
Ces souvenirs solitaires cessent de se soucier
Ils se répandent dans toute mon histoire
Je ne bougerai jamais
Je ne perdrai jamais
Je ne bougerai jamais
Je ne perdrai jamais
Je ne bougerai jamais
Je ne te perdrai jamais.
Détricoter le monde
En même temps, je commence à changer,
Et pourtant, tout reste
Ces vies que j'avais senties qui se joindraient en une,
Elles s'estompent avant même de commencer.
Je suis fragile ; incassable
Je tremble pourtant, imperturbable
Jusqu'à ce que ces mains te "contaminent"
Je resterai ici, existant et ressentant une existence misérable
Consommant la force vitale jusqu'à ce que je devienne distant
Ne te donne pas la peine de chercher quelqu'un comme moi. Un anonyme qui s'estompe.
Ce vide solitaire, maintenu en place par quelqu'un de fou
Doit fondre comme l'aube au jour, les choses deviennent floues
Alors s'il te plaît, pense à moi, comme j'étais autrefois.
Comme celui que je devrais vraiment être
Alors ne m'oublie pas,
Tu ne peux pas m'oublier
Tu ne m'oublieras pas
S'il te plaît, ne m'oublie pas.
Avec ce changement à l'intérieur, je suis complètement paralysé
Reste corrompu alors que je souhaite le paradis
Rappelle-toi le "moi", comme j'étais autrefois.
Oh, ne me le dis pas ? Oh, s'il te plaît, dis-le moi...
Alors, qui pourrait bien être celui qui vit en moi ?