Kegareta Michi e no Tatakai (穢れた道への闘い) - PelleK , Diana Garnet translation in German

Kegareta Michi e no Tatakai (穢れた道への闘い)

僕は全てを犠牲にする
例え道がどんなに狭くても
戦い続け、進み続け,何も考えず
結果、天国も地獄もない

困難な戦いで良い
傷だらけでも、精神は壊れない

手が血まみれになりながら、僕は自問する
自分の罪は裁かれるのだろうか
例え僕の意図が善意であったとしても？

しかし、僕は進んだよ
全てに犠牲を払ったけれど
僕は進むよ
道がどんなに険しくても
戦い続け、進み続け、考えずに、
結果, 天国も地獄もない

天王山の戦いで
誰も阻止できない
誰も僕を邪魔できない

血塗られた旅路、決意を求めて
罪を洗い流し希望を願う
例え手が汚れても、救いを目指して
揺るぎない許しの力を信じる
どんな時も

手が血まみれになりながら、僕は自問する
自分の罪は裁かれるのだろうか
例え僕の意図が善意であったとしても？
やがて、その罪は東に流れてゆくだろう
まだ誰も知ることのない揺るぎない希望を胸に抱き締める

Kampf auf dem befleckten Weg

Ich werde alles opfern.
Auch wenn der Weg noch so schmal ist.
Ich kämpfe weiter, gehe weiter, ohne nachzudenken.
Am Ende gibt es weder Himmel noch Hölle.

Ein harter Kampf ist in Ordnung.
Auch wenn ich voller Wunden bin, mein Geist ist ungebrochen.

Während meine Hände blutbefleckt sind, frage ich mich,
ob meine Sünden gerichtet werden,
auch wenn meine Absichten gut waren?

Aber ich bin vorwärts gegangen.
Obwohl ich alles geopfert habe,
gehe ich weiter.
Auch wenn der Weg noch so steinig ist.
Ich kämpfe weiter, gehe weiter, ohne nachzudenken.
Am Ende gibt es weder Himmel noch Hölle.

In der Schlacht von Tennozan,
kann mich niemand aufhalten.
Niemand kann mich behindern.

Auf der blutgetränkten Reise, suche ich nach Entschlossenheit.
Ich wasche meine Sünden ab und hoffe auf das Beste.
Auch wenn meine Hände schmutzig sind, strebe ich nach Erlösung.
Ich glaube an die unerschütterliche Kraft der Vergebung,
in jeder Situation.

Während meine Hände blutbefleckt sind, frage ich mich,
ob meine Sünden gerichtet werden,
auch wenn meine Absichten gut waren?
Schließlich werden diese Sünden nach Osten fließen.
Ich halte an einer unerschütterlichen Hoffnung fest, die noch niemand kennt.