Yume o Dakishimete (夢を抱きしめて) - PelleK translation in German

Yume o Dakishimete (夢を抱きしめて)

夢を抱きしめてよ
夢を抱きしめて
立ち向かう勇気で
傷ついたって立ち向かう 愛のために行け
光の先へ羽ばたいて

遠くの旅路を始めよう 強い
絆と願いを乗せて 不安や痛み壊して行く
未知なる明日へと進め

傷ついたって立ち向かう 愛のために行け
光の先へ羽ばたいて
果てしない空へ 届け、強く生きて 願いは叶うはず 心をもっと信じて 夢を抱きしろ
立ち向かう 愛のために行け、光の先へ羽ばたいて

涙を抑えて進む、旅 繋がる想いを抱きしめて
優しい光が眩しく照らす
胸の中に溢れる想い

傷ついたって立ち向かう 愛のために行け
光の先へ羽ばたいて
果てしない空へ 届け、強く生きて 願い
は叶うはず 心をもっと信じて

弱さに負けず
強くなれるまで 友よ、その手を握り締め
明日へ向かう

願いを抱きしめて、踏み出した勇気で
傷ついたって立ち向かう、愛を求めて行け
光の先へ羽ばたく、道を突き抜けて
夢を描き生きる、心の空へ舞い上がれ
願いを抱きしめて、踏み出した勇気で
傷ついたって立ち向かう、愛を求めて行け

Umarme den Traum (夢を抱きしめて)

Umarme den Traum, meine Liebste,
Umarme den Traum.
Mit dem Mut, dich zu stellen,
Auch wenn du verletzt bist, stell dich. Geh für die Liebe,
Flieg zum Licht.

Lass uns eine weite Reise beginnen, mit starker
Bindung und Wünschen beladen. Zerstöre Angst und Schmerz,
Geh in eine unbekannte Zukunft.

Auch wenn du verletzt bist, stell dich. Geh für die Liebe,
Flieg zum Licht.
Zum endlosen Himmel, erreiche ihn, lebe stark. Dein Wunsch wird wahr, glaube mehr an dein Herz. Umarme den Traum, Liebling,
Stell dich. Geh für die Liebe, flieg zum Licht.

Unterdrücke die Tränen und geh weiter, auf dieser Reise. Umarme die verbundenen Gefühle,
Ein sanftes Licht scheint hell,
Die Gefühle, die in meiner Brust überfließen.

Auch wenn du verletzt bist, stell dich. Geh für die Liebe,
Flieg zum Licht.
Zum endlosen Himmel, erreiche ihn, lebe stark. Dein Wunsch
wird wahr, glaube mehr an dein Herz.

Verliere nicht gegen die Schwäche,
Bis du stark werden kannst. Mein Freund, halte diese Hand fest,
Geh in die Zukunft.

Umarme den Wunsch, mit dem Mut, den ersten Schritt zu machen,
Auch wenn du verletzt bist, stell dich, geh und suche die Liebe,
Flieg zum Licht, durchbreche den Weg,
Lebe und zeichne Träume, erhebe dich in den Himmel deines Herzens.
Umarme den Wunsch, mit dem Mut, den ersten Schritt zu machen,
Auch wenn du verletzt bist, stell dich, geh und suche die Liebe.