Lyrics and translation Pelo D'Ambrosio - Al Menos Te Tuve

Al Menos Te Tuve

¡Oye, Pelo!

He pensado con los años
El resumen de mi vida
Pues no fue del todo malo
Al menos algún día te tuve
Para bueno o malo
Pero te tuve

Y los años me enseñaron
A curar mis heridas
Pero hay una que no cierra

Mira, me duele decirlo
Pero es que aquí en mi pecho
Aún palpita tu nombre

Es que duelen los ojos
Cuando se llora toda una vida
Es que se secan los labios

Cuando no hay besos como los tuyos
Es que nunca se duerme
Cuando en las noches digo tu nombre

Y no fue del todo malo
Tenerte y amarte
Pues al menos ya he aprendido
A quererte y amarte

Es que las fotos se gastan
Cuando en las noches
Siempre las beso

Ay, pero cómo duele
Esta soledad

Y mi vida es un poema
Que el poeta ha olvidado y que nadie ha recitado
Porque en sus versos
Hay muchas tristezas, lágrimas, dolores
Un poema triste

Y con el paso de los días
He logrado acostumbrarme
A vivir con esta pena
Pena que me calcina
Pena que duele
Pena que mata

Es que se abren los recuerdos
Cuando escucho solo tu nombre

Y la voz se me quiebra
Cuando hablo de lo vivido
Y las estrellas se ausentan
Cuando en la noche grito tu nombre

Y no fue del todo malo
Tenerte y amarte
Pues al menos ya he aprendido
A quererte y amarte

No me importa qué tan lejos
Te hayas ido o te encuentres
Pues igual en las noches
En mis sueños, estás tan cerca

Cántale corazoncito
Como solo tú sabes cantar

¡Oye, Pelo!
No te quedan lágrimas

Y no fue del todo malo
Tenerte y amarte
Pues al menos ya he aprendido
A quererte y amarte

Es que duelen los ojos
Y no fue del todo malo
Cuando se llora toda una vida
Se secan los labios

(Pues al menos ya he aprendido)
Cuando me besas y no te tengo
Nunca, nunca se duerme
Y no fue del todo malo
Tenerte y amarte

Las fotos se gastan
(Pues al menos ya he aprendido)
Cuando las beso y las abrazo

Es que no sé, si esto es vida
Cuando cada noche
Muero por verte

Au Moins Je T'ai Eu

Hé, Pelo !

J'ai pensé avec les années
Au résumé de ma vie
Elle n'a pas été si mauvaise
Au moins, je t'ai eue un jour
Pour le meilleur ou pour le pire
Mais je t'ai eue

Et les années m'ont appris
À soigner mes blessures
Mais il y en a une qui ne se referme pas

Écoute, ça me fait mal de le dire
Mais ici, dans ma poitrine
Ton nom bat encore

Parce que mes yeux font mal
Quand on pleure toute une vie
Parce que mes lèvres sont sèches

Quand il n'y a plus de baisers comme les tiens
Parce qu'on ne dort jamais
Quand je dis ton nom dans la nuit

Et ça n'a pas été si mauvais
De t'avoir et de t'aimer
Au moins j'ai appris
À t'aimer et à t'aimer

Parce que les photos s'usent
Quand, la nuit
Je les embrasse toujours

Oh, comme cette solitude me fait mal
Cette solitude

Et ma vie est un poème
Que le poète a oublié et que personne n'a récité
Parce que dans ses vers
Il y a beaucoup de tristesse, de larmes, de douleurs
Un poème triste

Et avec le passage des jours
J'ai réussi à m'habituer
À vivre avec cette peine
Peine qui me calcine
Peine qui fait mal
Peine qui tue

Parce que les souvenirs s'ouvrent
Quand j'entends ton nom

Et ma voix se brise
Quand je parle de ce que j'ai vécu
Et les étoiles s'absentent
Quand je crie ton nom dans la nuit

Et ça n'a pas été si mauvais
De t'avoir et de t'aimer
Au moins j'ai appris
À t'aimer et à t'aimer

Peu importe à quelle distance
Tu sois partie ou que tu te trouves
Parce que, la nuit
Dans mes rêves, tu es si près

Chante, mon petit cœur
Comme seule toi sais chanter

Hé, Pelo !
Il ne te reste plus de larmes

Et ça n'a pas été si mauvais
De t'avoir et de t'aimer
Au moins j'ai appris
À t'aimer et à t'aimer

Parce que mes yeux font mal
Et ça n'a pas été si mauvais
Quand on pleure toute une vie
Mes lèvres sont sèches

(Au moins j'ai appris)
Quand tu m'embrasses et que je ne t'ai pas
Jamais, jamais on ne dort
Et ça n'a pas été si mauvais
De t'avoir et de t'aimer

Les photos s'usent
(Au moins j'ai appris)
Quand je les embrasse et que je les serre

Je ne sais pas si c'est la vie
Quand, chaque nuit
Je meurs pour te voir