Lyrics and translation Pelo D'Ambrosio - Al Menos de Tuve

Al Menos de Tuve

¡Oye, Pelo!
He pensado con los años
El resumen de mi vida
Pues, no fue del todo malo
Al menos algún día te tuve
Para bueno o malo
Pero te tuve

Y los años me enseñaron
A curar mis heridas
Pero hay una que no cierra

Mira, miro en el cielo
Pero es que aquí en mi pecho
Aún palpita tu nombre

Es que duelen los ojos
Cuando se llora
Toda una vida
Es que se secan los labios
Cuando no hay besos
Como los tuyos
Es que nunca se duerme
Cuando en las noches
Digo tu nombre

Y no fue del todo malo
Tenerte y amarte
Pues al menos ya he aprendido
A quererte y amarte

Es que las fotos se gastan
Cuando en las noches
Siempre las beso

Hay, pero como duele
Esta soledad

Y mi vida es un poema
Que el poeta ha olvidado
Y que nadie ha recitado

Porque en sus besos
Hay muchas tristezas, lágrimas, dolores
Un poema triste

Y con el paso de los días
He logrado acostumbrarme
A vivir con esta pena

Pena que me calcina
Pena que duele
Pena que mata

Es que se abren los recuerdos
Cuando escucho
Solo tu nombre

Y la voz se me quiebra
Cuando hablo
De lo vivido
Y las estrellas se ausentan
Cuando en la noche
Grito tu nombre
Y no fue del todo malo
Tenerte y amarte
Pues al menos ya he aprendido
A quererte y amarte

No me importa que tan lejos
Te hayas ido o te encuentres

Pues igual en las noches
En mis sueños, estás tan cerca

Cántale corazoncito
Como solo tú sabes cantar

¡Oye, Pelo!
No te quedan lágrimas

Y no fue del todo malo
Tenerte y amarte
Pues al menos he aprendido
A quererte y amarte

Es que duelen los ojos
(Y no fue del todo malo)
Cuando se llora (Tenerte)
Toda una vida (Y amarte)
Se secan los labios
(Pues al menos he aprendido)
Cuando me besas (A quererte)
Y no te tengo (Y amarte)
Nunca, nunca se duerme
(Y no fue del todo malo)
(Tenerte y amarte)

Las fotos se gastan
(Pues al menos ya he aprendido)
Cuando las beso (A quererte)
Y las abrazo (Y amarte)

Es que no sé, ¿Si esto es vida?
Cuando cada noche
Muero por verte

Хотя Бы Был Ты У Меня

Эй, Пело!
Задумался я с годами,
Подводя итог своей жизни,
И не всё так плохо было,
Ведь хотя бы был ты у меня.
Хорошо ли, плохо ли,
Но был.

Годы научили меня
Залечивать свои раны,
Но одна никак не затянется.

Смотрю я в небо,
Но вот здесь, в моей груди,
Всё ещё бьётся твоё имя.

Болят глаза,
Когда плачешь
Всю жизнь.
Сохнут губы,
Когда нет поцелуев,
Как твои.
Не сомкнуть глаз,
Когда ночами
Шепчу твоё имя.

И не всё так плохо было,
Иметь тебя и любить тебя,
Ведь по крайней мере я научился
Любить тебя и желать тебя.

И стираются фотографии,
Когда ночами
Я целую их.

Ах, как же больно
От этого одиночества.

И моя жизнь – поэма,
Которую поэт забыл,
И которую никто не прочтал.

Потому что в его поцелуях
Много печали, слёз, боли,
Грустная поэма.

И с течением дней
Я научился привыкать
Жить с этой болью.

Боль, которая сжигает меня,
Боль, которая ранит,
Боль, которая убивает.

И всплывают воспоминания,
Когда слышу
Только твоё имя.

И голос мой дрожит,
Когда говорю
О прожитом.
И звёзды гаснут,
Когда ночью
Кричу твоё имя.
И не всё так плохо было,
Иметь тебя и любить тебя,
Ведь по крайней мере я научился
Любить тебя и желать тебя.

Неважно, как далеко
Ты ушла или находишься.

Ведь всё равно ночами
В моих снах ты так близко.

Пой, сердечко,
Как только ты умеешь петь.

Эй, Пело!
У тебя не осталось слёз.

И не всё так плохо было,
Иметь тебя и любить тебя,
Ведь по крайней мере я научился
Любить тебя и желать тебя.

Болят глаза
(И не всё так плохо было)
Когда плачешь (Иметь тебя)
Всю жизнь (И любить тебя)
Сохнут губы
(Ведь по крайней мере я научился)
Когда ты целуешь меня (Любить тебя)
А тебя нет рядом (И желать тебя)
Никогда, никогда не сомкнуть глаз
(И не всё так плохо было)
(Иметь тебя и любить тебя)

Стираются фотографии
(Ведь по крайней мере я научился)
Когда целую их (Любить тебя)
И обнимаю их (И желать тебя)

И я не знаю, жизнь ли это,
Когда каждую ночь
Умираю от желания увидеть тебя.