Lyrics and translation Pelo D'Ambrosio - Alpaquitay

Alpaquitay

¡Alpaquitay!
¡Mira! Una estrella que se cae
Pide un deseo, ¿un deseo? Hum...
"Que siempre estemos juntos, juntos"

Cuando niños nos prometimos
Ante una estrella, mientras caía
Que cuando grandes
Nuestro amor siempre dure
Siempre perdure hasta la muerte

Solo tú sabes que aquí en la sierra
El primer beso, ¡es para siempre!
Que el juramento de amor
Tiene la fuerza del sol, también del viento
¡Y no se rompe!

Prométeme, que mía serás
Alpaquitay, alpaquitay, alpaquitay
Mi corazón, tuyo será
Solo tú y yo, me prometiste y me dijiste:
"Y yo te prometo, que todas las estrellas del cielo, serán tuyas"

Y por la tarde, cuando el frío es intenso
Con tu mantita nos abrigamos
Y solo así, puedo saber que esta noche
No tendré pena, ¡no tendré llanto!

Porque tú sabes, que aquí en la sierra
El primer beso, ¡es para siempre!
Que el juramento de amor
Tiene la fuerza del sol, también del viento
¡Y no se rompe!

Prométeme, que mía serás
Alpaquitay, alpaquitay, alpaquitay
Mi corazón, tuyo será
Solo tú y yo, me prometiste y me dijiste

¡Huaynito!

Las promesas cumplidas y los sueños dorados
Están aquí a mi lado, alpaquitay, alpaquitay
Porque aquí en la sierra, los amores son buenos
Se hace lo que Dios manda, alpaquitay, alpaquitay

Prométeme, que mía serás
Alpaquitay, alpaquitay, alpaquitay

Prométeme, que mía serás, solo mía serás
Alpaquitay, alpaquitay, alpaquitay

Prométeme, que mía serás
Alpaquitay, alpaquitay, alpaquitay
Solo mía serás

Prométeme, que mía serás
Alpaquitay, alpaquitay, alpaquitay

Prométeme, que mía serás
Alpaquitay, alpaquitay, alpaquitay

Prométeme, que mía serás
Alpaquitay, alpaquitay, alpaquitay

Alpaquitay

Alpaquitay !
Regarde ! Une étoile qui tombe
Fais un vœu, un vœu ? Hum...
« Que nous soyons toujours ensemble, ensemble »

Quand nous étions enfants, nous nous sommes promis
Devant une étoile, alors qu’elle tombait
Que quand nous serions grands
Notre amour dure toujours
Dure toujours jusqu’à la mort

Seule toi sais qu’ici dans la sierra
Le premier baiser, c’est pour toujours !
Que le serment d’amour
A la force du soleil, aussi du vent
Et ne se brise pas !

Promets-moi que tu seras à moi
Alpaquitay, Alpaquitay, Alpaquitay
Mon cœur, il sera à toi
Seule toi et moi, tu me l’as promis et tu me l’as dit :
« Et je te promets que toutes les étoiles du ciel seront tiennes »

Et dans l’après-midi, quand le froid est intense
Avec ta couverture, nous nous chauffons
Et seulement ainsi, je peux savoir que ce soir
Je n’aurai pas de chagrin, je n’aurai pas de larmes !

Parce que tu sais qu’ici dans la sierra
Le premier baiser, c’est pour toujours !
Que le serment d’amour
A la force du soleil, aussi du vent
Et ne se brise pas !

Promets-moi que tu seras à moi
Alpaquitay, Alpaquitay, Alpaquitay
Mon cœur, il sera à toi
Seule toi et moi, tu me l’as promis et tu me l’as dit

Huaynito !

Les promesses tenues et les rêves dorés
Sont ici à mes côtés, Alpaquitay, Alpaquitay
Parce qu’ici dans la sierra, les amours sont bons
On fait ce que Dieu commande, Alpaquitay, Alpaquitay

Promets-moi que tu seras à moi
Alpaquitay, Alpaquitay, Alpaquitay

Promets-moi que tu seras à moi, seulement à moi
Alpaquitay, Alpaquitay, Alpaquitay

Promets-moi que tu seras à moi
Alpaquitay, Alpaquitay, Alpaquitay
Seulement à moi

Promets-moi que tu seras à moi
Alpaquitay, Alpaquitay, Alpaquitay

Promets-moi que tu seras à moi
Alpaquitay, Alpaquitay, Alpaquitay

Promets-moi que tu seras à moi
Alpaquitay, Alpaquitay, Alpaquitay