Lyrics and translation Pelo D'Ambrosio - Maria

Maria

Hola María, hermana
¡Cómo ha pasado el tiempo!
¡Cuántos caminos anduve! Para volver al pueblo
Son como 20 años que a la gran ciudad me he ido
Solo estoy enterado que aún vives con los abuelos

Dime que el viejo aún, cosecha su café
Dime que la abuela, aún cuida su corral
Dime que aún María, llevas la leche al pueblo
Dime que el viejo cura, aún pregunta por mí

¡Ay María! Yo pertenezco aquí
¡Ay María! No pertenezco allá
¡Ay María! Yo pertenezco aquí
¡Ay María! No pertenezco allá

No te quedes parada, ven y dame un abrazo
Es que la ropa que traigo puesta es de la ciudad
Pero no te preocupes ahora me pongo ojotas
Para ir contigo al campo a recorrer los maizales

Dime que aún despiertan, con el canto del gallo
Dime que aún se toma, agua del manantial
Dime que, por las tardes, aún se toma el lonche
Dime que, por las noches, se acuestan a las siete

¡Ay María! Yo pertenezco aquí
¡Ay María! No pertenezco allá
¡Ay María! Yo pertenezco aquí
¡Ay María! No pertenezco allá

Por la tarde quisiera llevar flores a mamá
Y con el viento helado en el rostro recordar
Cuánto daño nos hizo, la llamada revolución
Tú eras solo una niña cuando a la ciudad me fui

Dime que no pensaste, que de ti me olvidé
Dime que aún conservas, la foto de los dos
Dime que este pequeño, se llama igual que yo
Dime linda María, que gusto verme te da

¡Ay María! Yo pertenezco aquí
¡Ay María! No pertenezco allá
¡Ay María! Yo pertenezco aquí
¡Ay María! No pertenezco allá
Ay hermana, esas lágrimas están de más
¡Están de más!
Están de más

Maria

Hola Maria, ma sœur
Comme le temps passe !
Combien de chemins j'ai parcourus pour revenir au village
Cela fait environ 20 ans que je suis parti pour la grande ville
Je sais seulement que tu vis toujours avec tes grands-parents

Dis-moi que le vieux récolte toujours son café
Dis-moi que la grand-mère s'occupe toujours de sa basse-cour
Dis-moi que tu apportes toujours le lait au village, Maria
Dis-moi que le vieux curé demande toujours de mes nouvelles

Ah, Maria ! J'appartiens à cet endroit
Ah, Maria ! Je n'appartiens pas à cet autre endroit
Ah, Maria ! J'appartiens à cet endroit
Ah, Maria ! Je n'appartiens pas à cet autre endroit

Ne reste pas là, viens me faire un câlin
Mes vêtements sont de la ville
Mais ne t'inquiète pas, je vais mettre des tongs
Pour aller avec toi aux champs et parcourir les champs de maïs

Dis-moi qu'ils se réveillent toujours au chant du coq
Dis-moi qu'ils boivent toujours de l'eau de la source
Dis-moi que l'après-midi, ils prennent toujours leur collation
Dis-moi que le soir, ils se couchent à sept heures

Ah, Maria ! J'appartiens à cet endroit
Ah, Maria ! Je n'appartiens pas à cet autre endroit
Ah, Maria ! J'appartiens à cet endroit
Ah, Maria ! Je n'appartiens pas à cet autre endroit

L'après-midi, j'aimerais apporter des fleurs à maman
Et avec le vent froid sur mon visage, je me souviens
Combien la révolution nous a fait de mal
Tu n'étais qu'une enfant quand je suis parti pour la ville

Dis-moi que tu n'as pas pensé que je t'avais oublié
Dis-moi que tu gardes toujours la photo de nous deux
Dis-moi que ce petit garçon porte le même nom que moi
Dis-moi, belle Maria, que tu es contente de me voir

Ah, Maria ! J'appartiens à cet endroit
Ah, Maria ! Je n'appartiens pas à cet autre endroit
Ah, Maria ! J'appartiens à cet endroit
Ah, Maria ! Je n'appartiens pas à cet autre endroit
Sœur, ces larmes sont inutiles
Elles sont inutiles !
Elles sont inutiles