Lyrics and translation Pelo Madueño - Al Final del Camino

Al Final del Camino

Parece que ahora que la luna ya no sale
Que los tiempos han cambiado y que el reloj
Ha terminado ya por fin su ruta interminable
Ya no queda gesto amable ni calor

Olvida a los imbéciles que montaban la guerra
Olvidate de madre y de dolor
Ahora que ya no nos queda nada
No nos queda ni la espera por un mundo mejor

Y tu ... destellos en el mar
Tu ... no te puedo encontrar

Y quisiera que regrese el mundo porque nunca te pude decir
Que tu fuiste lo mejor que me ha entregado esa vida que acabó
Si pudiera al ir hacia atrás al menos unas horas lo haria junto a ti
Dejaría que tu amor me enseñe y diga lo que nunca me atrevi

Recuerda que llegábamos a tierras con estrellas
Y hacíamos caminos para seguir
Y en la noche oscura a tu lado y al de ellas
Era una buena razon para vivir

Quisiera haber estado junto a ti aquella tarde
Cuando de pronto el cielo se incendió
Haber mirado al menos una vez mas a mi padre
Aunque pienso que el de mi no se olvidó

Au Bout du Chemin

Il semble que maintenant que la lune ne se lève plus
Que les temps ont changé et que l'horloge
A finalement terminé son trajet interminable
Il ne reste plus de geste aimable ni de chaleur

Oublie les imbéciles qui ont mené la guerre
Oublie ta mère et la douleur
Maintenant qu'il ne nous reste plus rien
Il ne nous reste plus l'attente d'un monde meilleur

Et toi ... des reflets dans la mer
Toi ... je ne peux pas te trouver

Et j'aimerais que le monde revienne parce que je n'ai jamais pu te dire
Que tu as été le meilleur que cette vie qui a pris fin m'a offert
Si je pouvais revenir en arrière ne serait-ce que quelques heures, je le ferais avec toi
Je laisserais ton amour me guider et me dire ce que je n'ai jamais osé

Rappelle-toi que nous arrivions sur des terres étoilées
Et nous faisions des chemins pour continuer
Et dans la nuit noire, à tes côtés et à ceux d'elles
C'était une bonne raison de vivre

J'aurais aimé être à tes côtés cet après-midi-là
Quand soudain le ciel s'est enflammé
Avoir regardé mon père au moins une fois de plus
Bien que je pense que le mien ne l'a pas oublié