Lyrics and translation Pelo Madueño - Donde Estés

Donde Estés

Ahora que me acuerdo de ti
En aquellos días de mar
Una sonrisa me brota en el fondo de un bar

Eras una tarde de azul en la playa de San José
Arrojabas piedras al cielo de tu poca fe

Niña de mis ojos
Niña, quieres libertad
Te marchaste con el viento de tu soledad

Y donde estés
Que las mañanas te regalen la fe
Y donde estés
Que por las noches nadie te haga caer

Sabes bien que hay un lugar
De donde ya no tengas que partir
Donde no tengas ya que dividir
La vida entre el mundo y tu soledad

Ahora que me acuerdo de ti
De tu profundo y triste mirar
Veo que a mi alrededor hay muy poca verdad

Sé que no es fácil vivir para tu espíritu especial
Dentro de la estupidez de este mundo banal

Niña de mis ojos
Niña, quieres libertad
Te marchaste con el viento de tu soledad

Y donde estés
Que las mañanas te regalen la fe
Y donde estés
Que por las noches nadie te haga caer

Sabes bien que hay un lugar
De donde ya no tengas que partir
Donde no tengas ya que dividir
La vida entre el mundo y tu soledad
La vida entre el mundo y tu soledad

Где бы ты ни была

Теперь, когда я вспоминаю о тебе,
О тех днях у моря,
Улыбка появляется на моем лице в глубине бара.

Ты была как лазурный день на пляже Сан-Хосе,
Бросала камни в небо своей слабой веры.

Девочка моих глаз,
Девочка, ты хочешь свободы,
Ты ушла с ветром своего одиночества.

И где бы ты ни была,
Пусть утра дарят тебе веру,
И где бы ты ни была,
Пусть по ночам никто не заставит тебя пасть.

Ты знаешь, что есть место,
Откуда тебе больше не придется уходить,
Где тебе больше не придется делить
Жизнь между миром и своим одиночеством.

Теперь, когда я вспоминаю о тебе,
О твоем глубоком и грустном взгляде,
Я вижу, что вокруг меня так мало правды.

Я знаю, что нелегко жить твоему особенному духу
Внутри глупости этого банального мира.

Девочка моих глаз,
Девочка, ты хочешь свободы,
Ты ушла с ветром своего одиночества.

И где бы ты ни была,
Пусть утра дарят тебе веру,
И где бы ты ни была,
Пусть по ночам никто не заставит тебя пасть.

Ты знаешь, что есть место,
Откуда тебе больше не придется уходить,
Где тебе больше не придется делить
Жизнь между миром и своим одиночеством.
Жизнь между миром и своим одиночеством.