El Verdugo No Miente - Pelo Madueño translation in German

El Verdugo No Miente

Deberías estar muy agradecida por haber hecho nada esta vez
Por esponsorear tu huída y trazarte la salida
Con mil lágrimas grises
Sangre de cicatricez
Con heroica y estoica voluntad

Deberías ser gentil y cariñosa
Por pensar en ti y no en mi vanidad
Por desafiar la ciencia, ignorar la conveniencia
De montar mi palacio junto a ti

Y aunque la vida porfía y tu lectura no es la mía
Sabes bien que fue noble mi salto mortal al desborde
De lo que siento por ti

Deberías invitarme a un viaje
A una isla donde poderte apretar
Contra un árbol de manzana
Y mi honestidad pagana

El verdugo no miente
Me deseaste indolente
No tuviste el valor de ejecutar

Ahórrate los deshechos
Y lo absurdo de los hechos
Coge el tren que te lleve de aquí
Coge el tren que te lleve de aquí

Der Henker lügt nicht

Du solltest sehr dankbar sein, dass ich dieses Mal nichts getan habe,
dafür, dass ich deine Flucht gesponsert und dir den Ausgang aufgezeichnet habe
mit tausend grauen Tränen
Blut von Narben
mit heroischem und stoischem Willen.

Du solltest sanft und liebevoll sein,
weil ich an dich dachte und nicht an meine Eitelkeit,
weil ich die Wissenschaft herausgefordert und die Zweckmäßigkeit ignoriert habe,
meinen Palast neben dir zu errichten.

Und obwohl das Leben hartnäckig ist und deine Sicht nicht meine ist,
weißt du genau, dass mein Todessprung ins Übermaß
dessen, was ich für dich empfinde, edel war.

Du solltest mich zu einer Reise einladen,
auf eine Insel, wo ich dich an mich drücken kann,
an einen Apfelbaum gelehnt,
und meine heidnische Ehrlichkeit.

Der Henker lügt nicht,
du wünschtest mich teilnahmslos,
du hattest nicht den Mut, es auszuführen.

Erschpar dir die Reste
und das Absurde der Tatsachen.
Nimm den Zug, der dich von hier wegbringt,
nimm den Zug, der dich von hier wegbringt.