Lyrics and translation Pelo Madueño - Pendiente

Pendiente

Ahora me dices que ya no me quieres
Que tu paciencia ha llegado al final
Que es mucho tiempo el que ha pasado
Que ha habido más de una oportunidad

Dices mirando la pared de enfrente
Que la vida es seria que pasa en un chas
¿Qué te has creído?, ¿qué pa' mi esto es feria?
Vengo luchando del fondo del mar

Y te me escondes, como un conejo
Rompes espejos, miras al mar
Esperas que el tiempo, nos lleve muy lejos
Tanto que no podamos regresar

Sé que pudimos vivir de otro modo
Coger al toro, hacerlo de verdad
Pero querida, tu vida y la mía
Andaban perdidas muy lejos de acá

Mira que ambos obviamos la ciencia
Y la inteligencia fue a fracasar
Solo avanzamos con cruda paciencia
Al firmamento de la oscuridad

No vengo a pedirte nada, ¿por que pa' que pedir?
Has tomado el camino fácil, para poder huir
Piensa tú que es lo conveniente, recicla tu razón
Pero sé que me tienes allí contigo
Como un pendiente colgado del corazón

Voy a confesarte que extraño tu risa
Y tu camisa, doctora sexual
Tus celos puros, tus miedos impuros
Tu cuerpo abierto junto al general

También añoro, tus mudos tesoros
Tu hermosa locura, tus juegos de azar
Tus fantasías que junto a las mías
Tendieron un cerco a la realidad

Es horroroso, insano, hermoso
Pensarte a veces cuando voy a dormir
Porque en el día, muy bien me ocupo
De hacerte a un lado para seguir

Mira muñeca, princesa de plata
Eres la salvaje que amé de verdad
Y tan iguales, tu alma y la mía
Fueron dos espejos para resbalar

Me atrapaste, como nadie antes
Blancos instantes de felicidad
Y te lo digo, te tengo conmigo
¿Para qué negarlo?, eras la mitad

Me parece bien que rehagas tu vida
Que burles la herida, extirpes el mal
Que te rodees de sabios consejos
De tus amigas, limeñas de sal

Sé que esperas que el que hoy te acompaña
Te salve la vida, se haga cargo de ti
Pero cuidado, puede que mañana
Descubras que nadie hará eso por ti

No vengo a pedirte nada, ¿por que pa' que pedir?
Has tomado el camino fácil, para poder huir
Piensa tú que es lo pertinente, recicla tu razón
Pero sé muy bien
Pero sé muy bien que me tienes allí contigo
Como un pendiente, colgado del corazón

Colgado del corazón
Colgado del corazón
Colgado del corazón

Pendiente

Maintenant tu me dis que tu ne m'aimes plus
Que ta patience a atteint sa limite
Que c'est trop longtemps que ça dure
Que tu m'as donné plus d'une chance

Tu regardes le mur d'en face
Tu dis que la vie est sérieuse, qu'elle passe en un clin d'œil
Qu'est-ce que tu t'es mis en tête ? Tu crois que c'est un jeu pour moi ?
Je viens de lutter au fond de la mer

Tu te caches, comme un lapin
Tu brises les miroirs, tu regardes la mer
Tu espères que le temps nous emmènera très loin
Si loin que nous ne pourrons plus revenir

Je sais que nous aurions pu vivre différemment
Prendre le taureau par les cornes, le faire vraiment
Mais chérie, ta vie et la mienne
Eraient perdues bien loin d'ici

Regarde, nous avons tous les deux ignoré la science
Et l'intelligence a échoué
Nous n'avons avancé qu'avec une patience brute
Vers le firmament des ténèbres

Je ne te demande rien, pourquoi te demander quoi que ce soit ?
Tu as choisi la voie facile, pour pouvoir fuir
Pense à ce qui te convient, réinvente ta raison
Mais sache que je suis toujours là avec toi
Comme un pendentif accroché à ton cœur

Je vais t'avouer que j'ai hâte de ton rire
Et ta chemise, docteur sexuelle
Tes jalousies pures, tes peurs impures
Ton corps ouvert à côté du général

Je languis aussi de tes trésors silencieux
Ta belle folie, tes jeux de hasard
Tes fantasmes, qui se sont unis aux miens
Ont dressé un piège à la réalité

C'est horrible, malsain, magnifique
Te penser parfois quand je vais me coucher
Parce que dans la journée, je m'occupe très bien
De t'oublier pour continuer

Regarde poupée, princesse d'argent
Tu es la sauvage que j'ai vraiment aimée
Et si semblables, ton âme et la mienne
Étaient deux miroirs pour glisser

Tu m'as piégé, comme personne d'autre
Des instants blancs de bonheur
Et je te le dis, je t'ai avec moi
Pourquoi le nier ? Tu étais la moitié

Je trouve ça bien que tu recommences ta vie
Que tu moques la blessure, que tu extirpes le mal
Que tu te fasses entourer de sages conseils
De tes amies, les Liméniennes au sel

Je sais que tu espères que celui qui t'accompagne aujourd'hui
Te sauve la vie, s'occupe de toi
Mais attention, peut-être que demain
Tu découvriras que personne ne fera ça pour toi

Je ne te demande rien, pourquoi te demander quoi que ce soit ?
Tu as choisi la voie facile, pour pouvoir fuir
Pense à ce qui te convient, réinvente ta raison
Mais je sais très bien
Mais je sais très bien que je suis toujours là avec toi
Comme un pendentif accroché à ton cœur

Accroché à ton cœur
Accroché à ton cœur
Accroché à ton cœur