Lyrics and translation Pelson feat. Grizzlee - Sen na jawie

Sen na jawie

Magnet na podwórku, ekipa, koszule w kratę
Mój kumpel Przemek często miał wolną chatę
W MTV o rapie opowiadał Fat Freddy
Wiedziałem, że tak będzie, że ja też coś kiedyś
Pamiętam dzień - usłyszałem House of Pain
To jakby Everlast powiedział - masz tu tlen
Pierwszy raz poczułem, że słowa mają moc
I miałem piękny sen, choć nie spałem całą noc
Światła na scenie pulsowały na werbel
Wejdę, zbiję piątki z pierwszym rzędem
Znasz tamte adrenalina gotuje się w żyłach
I cały świat Ci mówi, że to jest tylko twoja chwila
Paliłem joint'y z Mobb Deep i z Alchemistem
Z Dilated Peoples mieliśmy wspólny występ
Byłem u Premiera w studio - nie w kancelarii
Możesz spełniać swoje sny - tylko weź się ogarnij!

To jest mój sen na jawie
To jest mój tlen w Warszawie
Wciąż jestem świeży
Jak pierwszy Jam w Warszawie
Ty hejterku nie miej złudzeń
Ja tak prędko się z niego nie wybudzę

I tak płyną wolne retrospekcje
A ja ciągle kocham tu być
Gdy obdarzam kolejny bit tekstem
To jest coś, co pozwala mi żyć
Wyświetlamy dla Was te projekcje
Ty zobacz jak się spełnia sny
To jest mój świat, moje życie, mój respekt
W tym zostanę do końca dni!

Cały wolny czas inwestuję w wolne słowa
Nowe treści ubieram w nową formę - zobacz!
Jestem dowodem - nie trzeba robić z siebie idioty
By w pokoju na ścianie powiesić kilka płyt złotych
Robię swoje, próbuję się odnaleźć
Tu, gdzie dobre wrażenie liczy się bardziej niż talent
Tu, gdzie każdy jest czyjąś twarzą, tylko nie swoją
Jestem w branży długo, czasem trudno to pojąć
To jest mój sen na jawie, oto jestem
Za tych parę linijek chcę tylko dostać Twój respekt
Bo wkładam w nie zdrowie, czas i serce
Od pierwszej na kartce do ostatniej na koncercie
Wiem jak zacząłem, ale nie wiem jak skończę
Czy pod sceną będzie osób sto, czy dwa tysiące?
Gram koncert, w życiu bywa różnie - jasne
Ale prędzej, czy później przybiję pięć z Everlastem!

I tak płyną wolne retrospekcje
A ja ciągle kocham tu być
Gdy obdarzam kolejny bit tekstem
To jest coś, co pozwala mi żyć
Wyświetlamy dla Was te projekcje
Ty zobacz jak się spełnia sny
To jest mój świat, moje życie, mój respekt
W tym zostanę do końca dni!

Milion powodów do dumy, oczy szeroko otwarte
Zanim porwałem tłumy, porwałem milion kartek
Teraz mam więcej stylu, niż podwórka bólu
Dostanę hałas większy niż czwórka z Liverpool'u
Od nagrywek w garażu do największych festiwali
Piętnaście lat starszy, mój rap wciąż jest na fali
Ciągle ktoś pyta - czym dla ciebie jest muzyka?
Rap to pół mojego życia, drugie pół odsypiam!

Mon rêve éveillé

Un aimant dans la cour, l'équipe, des chemises à carreaux
Mon pote Przemek avait souvent un appartement libre
Fat Freddy parlait de rap sur MTV
Je savais que ce serait comme ça, que moi aussi j'aurais quelque chose un jour
Je me souviens du jour - j'ai entendu House of Pain
C'est comme si Everlast disait - voilà de l'oxygène
J'ai senti pour la première fois que les mots avaient du pouvoir
Et j'ai fait un beau rêve, même si je n'ai pas dormi toute la nuit
Les lumières sur scène pulsaient sur le tambour
Je vais monter, taper dans la main avec le premier rang
Tu connais cette adrénaline qui bout dans les veines
Et le monde entier te dit que c'est ton moment
J'ai fumé des joints avec Mobb Deep et Alchemist
On a fait un concert ensemble avec Dilated Peoples
J'étais dans le studio de Premier - pas au bureau
Tu peux réaliser tes rêves - il suffit de se prendre en main !

C'est mon rêve éveillé
C'est mon oxygène à Varsovie
Je suis toujours frais
Comme le premier Jam à Varsovie
Toi, la haineuse, n'aie pas d'illusions
Je ne me réveillerai pas si vite de ce rêve

Et ainsi, les rétrospectives se succèdent
Et j'aime toujours être ici
Quand j'offre un autre beat au texte
C'est ce qui me permet de vivre
On projette ces images pour vous
Tu vois comment les rêves se réalisent
C'est mon monde, ma vie, mon respect
Je resterai dans ça jusqu'à la fin de mes jours !

Tout mon temps libre, je l'investis dans des mots gratuits
Je mets un nouveau contenu dans une nouvelle forme - regarde !
Je suis la preuve - il n'est pas nécessaire de se faire passer pour un idiot
Pour accrocher quelques disques d'or dans son studio
Je fais mon truc, j'essaie de me trouver
Ici, où la bonne impression compte plus que le talent
Ici, où chacun est le visage de quelqu'un d'autre, mais pas le sien
Je suis dans le métier depuis longtemps, parfois c'est difficile à comprendre
C'est mon rêve éveillé, me voilà
Pour ces quelques lignes, je veux juste ton respect
Parce que j'y mets ma santé, mon temps et mon cœur
De la première sur le papier à la dernière en concert
Je sais comment j'ai commencé, mais je ne sais pas comment je vais finir
Y aura-t-il cent personnes ou deux mille sous la scène ?
Je donne un concert, la vie est différente - c'est clair
Mais tôt ou tard, je taperai dans la main avec Everlast !

Et ainsi, les rétrospectives se succèdent
Et j'aime toujours être ici
Quand j'offre un autre beat au texte
C'est ce qui me permet de vivre
On projette ces images pour vous
Tu vois comment les rêves se réalisent
C'est mon monde, ma vie, mon respect
Je resterai dans ça jusqu'à la fin de mes jours !

Un million de raisons d'être fier, les yeux grands ouverts
Avant de captiver les foules, j'ai captiver un million de papiers
Maintenant, j'ai plus de style que la cour de la douleur
Je vais obtenir un bruit plus fort que les quatre de Liverpool
Des enregistrements dans le garage aux plus grands festivals
Quinze ans de plus, mon rap est toujours sur la vague
Quelqu'un me demande toujours - qu'est-ce que la musique pour toi ?
Le rap est la moitié de ma vie, l'autre moitié, je la rattrape !