Lyrics and translation Pen of Chaos Et Le Naheulband - Chicken Quest

Chicken Quest

Oyé oyé, damoiselles, damoiseaux
Laissez vous compter la quête des poulets
Voici l'histoire d'un valeureux héros
Frais comme l'aube, aussi preux qu'un navet

Né à Loubet, non loin de Valtordu
Fameux pour ses chaises et son fromage cru
Au lait de furet, affiné sous les pieds
On sait qu'il est bon quand poussent les champignons

Avec un pain aux airelles, j'vous dit pas
Le Munster, à côté, c'est fade comme du nougat
Bah alors, personne ne me met une baffe pour les bêtises que j'dis?
Ah d'accord, ils se bouchent les oreilles,
Bah tant pis, je continue de raconter n'importe quoi.

Rempailleurs de chaises ses parents étaient
Et son grand-père des volailles élevait
Par un matin, un drame est survenu
Dans la basse-cour, les poulets n'étaient plus

L'enfant perçut un signe du destin
Au fond de son coeur et de ses intestins

Voici le ranger du chaos
Le pourfendeur des sept poulets
S'en allant par monts et par vaux
Par delà les granges à fumier

À dix pas d'la volière
Son premier adversaire
Adorateur de Dlul
Il le trouva par terre
Ronflant à faire des bulles
(C'est nul! C'est nul! C'est nul,
C'est nul, ça démarre très très mal, c'est nul!)

Le deuxième dans la lisse
Tout un champ de maïs
Venait de picorer
Boursoufflé de délice
Se laissa ramasser
(Mauvais! Mauvais! Mauvais,
Mauvais, au fond ton héros n'a rien fait!)

Voici le ranger du chaos
Le pourfendeur des sept poulets
S'en allant par monts et par vaux
Par delà les granges à fumier

Plus fort! (Si l'ennemi est mort)
Plus grand! (Monté sur un banc)
Plus beau! (Pour ceux qui le voient de dos!)
Plus bleu! (Quand c'est dangereux)
Plus plein! (De rêve que d'entrain)
Plus gras! (Qu'une charette de confis d'oie!)

Au sommet du clocher
Se croyait bien caché
Le troisième volatile
Mais le vent a soufflé
Il tomba comme une tuile
(Débile! Débile! Débile, débile,
Tu parles d'une quête c'est trop facile!)

Le quatrième fuyard
De loin le plus fêtard
D'hormones s'était farçi
Le Ranger s'en empare
En pleine bettrave-party
(Pourri! Pourri! Pourri, pourri, ton héros il est trop moisi!)

Pour le plus joueur il dut faire des fouilles
Dans chaque maison se prendre des coups de pieds
Mais à la taverne il entendit "Ouille!"
L'animal venait de se faire plumé

Sur la grand-route le vainqueur était fier
Quand le sixième poulet surgit furieux
Si aveuglé de vouloir venger ses frères
Qu'il ne vit de l'enclos sortir les boeufs!
(Et sprotch!)

Le septième se fut le coq
Seigneur glorieux de la basse-cour
Rapide, paré à tous les chocs
Son seul point faible c'est l'amour

Alors le ranger s'est déguisé
D'un bec et de plumes il s'est encollé
Puis il s'approcha du galinacé
Par ses charmes il tenta de l'appâter

Messire le coq fut aussitôt séduit
Et sur cette poule enthousiaste il fondit
Dans la cohue de plumes qui suivit
On ne sut plus du tout qui était qui

(La la la la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la la la)
(La la la la la la la la)
(La la la)

Je suis le ranger du chaos
Et je fus pris pour une poulette
Et mon grand-père qui était miro
M'embrocha d'un coup d'arbalète

Blessé! (C'est bien fait pour toi)
Percé! (Mais à quel endroit?)
Sanglant! (Va pleurer chez ta maman!)
Champion! (T'auras un biberon)
Gagnant! (Ou alors du flan)
Guerrier (Ou alors, euh... du riz!)

Du riz, n'importe quoi ça rime même pas!
(Du riz! Du riz! Du riz, du riz,
Du riz, du riz, du riz, du riz, du riz)
(Au lait!)

Куриный квест

Эй, эй, судари и сударыни,
Позвольте рассказать вам о курином походе.
Вот история одного доблестного героя,
Свежего, как рассвет, и храброго, как репа.

Родился он в Лубе, неподалеку от Вальторду,
Знаменитого своими стульями и сыром из сырого молока,
Из молока хорька, выдержанного под ногами,
Говорят, что он хорош, когда на нём растут грибы.

С хлебом с брусникой, я вам скажу,
Мюнстер рядом с ним — пресный, как нуга.
Эй, неужели никто не даст мне пощечину за ту чушь, что я несу?
Ах да, они затыкают уши,
Ну и ладно, буду продолжать нести всякую чушь.

Плетельщиками стульев были его родители,
А дедушка разводил птицу.
Однажды утром случилась беда,
Во дворе пропали куры.

Юноша почувствовал знак судьбы
В глубине своего сердца и своих кишок.

Вот он, воин хаоса,
Истребитель семи цыплят,
Идет по горам и долам,
Мимо навозных куч.

В десяти шагах от птичника
Его первый противник,
Почитатель Длула,
Он нашёл его на земле,
Храпящим так, что пузыри пускал.
(Плохо! Плохо! Плохо,
Плохо, очень плохое начало, плохо!)

Второй на очереди
Целое кукурузное поле
Только что склевал
Раздувшийся от удовольствия,
Дался в руки.
(Плохо! Плохо! Плохо,
Плохо, твой герой вообще ничего не сделал!)

Вот он, воин хаоса,
Истребитель семи цыплят,
Идет по горам и долам,
Мимо навозных куч.

Сильнее! (Если враг мёртв.)
Выше! (Залез на лавку.)
Красивее! (Для тех, кто видит его сзади!)
Синее! (Когда опасно.)
Полнее! (Мечтами, чем энтузиазмом.)
Толще! (Чем телега с гусиным жиром!)

На вершине колокольни
Думал, что хорошо спрятался,
Третья птица,
Но подул ветер,
И он упал, как черепица.
(Глупо! Глупо! Глупо, глупо,
Вот тебе и квест, слишком просто!)

Четвертый беглец,
Самый заядлый тусовщик,
Напичкался гормонами,
Рейнджер схватил его
Прямо на свекольной вечеринке.
(Ужасно! Ужасно! Ужасно, ужасно, твой герой совсем сгнил!)

Ради самого азартного пришлось порыться,
В каждом доме получать пинки,
Но в таверне он услышал: "Ой!"
Животное только что ощипали.

На большой дороге победитель гордился собой,
Как вдруг появился шестой цыпленок,
Настолько ослеплённый жаждой мести за братьев,
Что не заметил, как из загона вышли быки.
(И бдыщ!)

Седьмым был петух,
Славный владыка птичьего двора,
Быстрый, готовый к любым ударам,
Его единственная слабость — это любовь.

Тогда рейнджер переоделся,
Приклеил клюв и перья,
Потом подошёл к самцу,
И попытался соблазнить его своими чарами.

Мессир Петух был сражён наповал
И набросился на эту восторженную курицу.
В последовавшей за этим суматохе из перьев
Уже никто не мог понять, кто есть кто.

(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла)

Я воин хаоса,
И меня приняли за цыплёнка.
А мой дед, который был подслеповатым,
Прикончил меня выстрелом из арбалета.

Раненый! (Так тебе и надо.)
Пробитый! (Но где?)
Окровавленный! (Иди поплачь к маме!)
Чемпион! (Получишь бутылку с соской.)
Победитель! (Или пудинг.)
Воин! (Или, э-э... рис!)

Рис, что за чушь, это даже не рифмуется!
(Рис! Рис! Рис, рис,
Рис, рис, рис, рис, рис)
(С молоком!)