Lyrics and translation Pen of Chaos Et Le Naheulband - La Compagnie Du Chien Rugissant

La Compagnie Du Chien Rugissant

Nous étions quatre, assis dans l'auberge
Buvant une chope, de nos maigres deniers
La bourse était vide, tout comme notre sac à dos
La Compagnie attend un boulot

Un Magicien, une Guerrière farouche
Un Voleur du Nord, et moi l'Elfe Noir
C'était notre groupe, au nom déjà éloquent:
La "Compagnie du Chien Rugissant"

Il est sorti des ombres mouvantes
Grande silhouette encapuchonnée
Avec l'air méfiant de ceux qui sont avisés
La Compagnie salue l'étranger

"Braves amis, cherchez vous l'escapade?"
Dit-il en se joignant à notre tablée
"J'ai besoin urgent d'un parti d'aventuriers"
La Compagnie commence à l'aimer

"Je vous envoie retrouver mon grimoire
Chez les Brigands, vous irez le chercher"
"L'affaire est plaisante, mais y serons-nous gagnants?"
La Compagnie a besoin d'argent

"30 pièces d'or pour le groupe entier"
"Vous ne semblez pas d'un bon niveau"
Pour qui nous prit-il, cette espèce de sac à vin?
La Compagnie va lui mettre un pain

"Fils de chien" rugit la Guerrière
Et son épée, lui mit dans l'oeil droit
"Adieu l'étranger, rendez-vous dans l'au-delà"
La Compagnie doit quitter l'endroit

Nous étions quatre, assis dans la neige
"Mais qu'ai-je donc fait?" nous dit la Guerrière
"Notre première quête, expédiée dans le ruisseau"
La Compagnie attend un boulot

The Company of the Roaring Dog

We were four, sitting in the tavern
Drinking a pint, from our meager deniers
The purse was empty, as well as our backpack
The Company awaits a job

A Magician, a fierce Warrior
A Thief of the North, and I the Dark Elf
This was our group, with a name already eloquent:
The "Company of the Roaring Dog"

He came out of the moving shadows
Large hooded figure
With the mistrusting air of those who are wise
The Company greets the stranger

"Brave friends, do you seek the escape?"
He said as he joined our table
"I am in urgent need of a party of adventurers"
The Company starts to like him

"I send you to find my grimoire
You will go and fetch it from the Brigands"
"The case is pleasant, but will we be winners?"
The Company needs money

"30 gold pieces for the whole group"
"You do not seem of a good level"
Who did he take us for, this kind of wine bag?
The Company is going to give him some bread

"Son of a dog" roars the Warrior
And her sword put him in the right eye
"Farewell, stranger, see you in the afterlife"
The Company must leave the place

We were four, sitting in the snow
"But what did I do?" said the Warrior
"Our first quest, shipped down the stream"
The Company awaits a job