Lyrics and translation Pen of Chaos Et Le Naheulband - La Compagnie Du Chien Rugissant

La Compagnie Du Chien Rugissant

Nous étions quatre, assis dans l'auberge
Buvant une chope, de nos maigres deniers
La bourse était vide, tout comme notre sac à dos
La Compagnie attend un boulot

Un Magicien, une Guerrière farouche
Un Voleur du Nord, et moi l'Elfe Noir
C'était notre groupe, au nom déjà éloquent:
La "Compagnie du Chien Rugissant"

Il est sorti des ombres mouvantes
Grande silhouette encapuchonnée
Avec l'air méfiant de ceux qui sont avisés
La Compagnie salue l'étranger

"Braves amis, cherchez vous l'escapade?"
Dit-il en se joignant à notre tablée
"J'ai besoin urgent d'un parti d'aventuriers"
La Compagnie commence à l'aimer

"Je vous envoie retrouver mon grimoire
Chez les Brigands, vous irez le chercher"
"L'affaire est plaisante, mais y serons-nous gagnants?"
La Compagnie a besoin d'argent

"30 pièces d'or pour le groupe entier"
"Vous ne semblez pas d'un bon niveau"
Pour qui nous prit-il, cette espèce de sac à vin?
La Compagnie va lui mettre un pain

"Fils de chien" rugit la Guerrière
Et son épée, lui mit dans l'oeil droit
"Adieu l'étranger, rendez-vous dans l'au-delà"
La Compagnie doit quitter l'endroit

Nous étions quatre, assis dans la neige
"Mais qu'ai-je donc fait?" nous dit la Guerrière
"Notre première quête, expédiée dans le ruisseau"
La Compagnie attend un boulot

Компания Рычащего Пса

Нас было четверо, сидели мы в таверне,
Потягивали эль, что на гроши купили.
Кошель опустел, как и наш общий мешок,
И жаждала работы наша банда, дружок.

Волшебник, Воительница – дева лихая,
Вор с Севера и я, как ночь, Эльф мрачный,
Вот наша компашка, и имя ей под стать –
"Компания Рычащего Пса", так сказать.

И вот из тени, что клубилась у дверей,
Фигура возникла, скрытая плащом.
И вид был у ней, как у старых мудрей,
Приветствовала незнакомца вся наша рать.

"Друзья мои славные, не ищете ли вы дела?"
Сказал он, усаживаясь за наш стол,
"Мне срочно нужна помощь бравых искателей смелых",
И нам он понравился сразу, ей-ей, не солгу.

"Верните мне гримуар, что у разбойников ныне,
Ступайте к ним в логово и заберите его".
"Дельце по душе, но вернемся ли мы живыми?"
Ведь деньги нам были ой как нужны, ого!

"30 золотых монет за труды ваши полу́чите",
"Но, вижу, не блещете вы опытом, увы".
Да кто он такой, чтоб так нас оценивать, старый плут?
Компания ему сейчас задаст трепку, будь как тут!

"Сукин ты сын!" - взревела Воительница,
И меч ее сверкнул у него перед носом.
"Прощай, незнакомец, путь в загробный мир тебе заказан!"
И пришлось нам убраться изрядно потрепанным.

Вот сидим мы опять, укрывшись в сугробе,
"Что же я натворила?" - Воительница вздохнула.
"Первый же наш заказ коту под хвост, утонула"
И ждет новых приключений наша банда, как и прежде, хмуро.