Lyrics and translation Pen of Chaos Et Le Naheulband - La Vie D'aventurier

La Vie D'aventurier

Et alors, qu'est-ce que tu vas faire quand tu seras niveau 2

Quand j'aurai mon niveau 2, j'achèterai un duvet, pour
Dormir dans les donjons, sans jamais m'enrhumer!

C'est un peu ça, la vie d'aventurier, et on y va y'a des
Gobelins à saigner!

Quand j'aurai mon niveau 3, j'achèterai un carquois, j'y
Mettrai des flèches magiques, du genre qui t'arrache un
Bras!

C'est un peu ça, la vie d'aventurier, et on y va y'a des
Squelettes à poutrer!

Quand j'aurai mon niveau 4, j'achèterai un cheval, je sais
Pas vraiment monter, tant pis ça m'est égal!

C'est un peu ça, la vie d'aventurier, et on y va y'a des
Orcs à décimer!

Quand j'aurai mon niveau 5, j'achèterai des parchemins,
Pour lancer des sortilèges, même si j'suis pas magicien!

C'est un peu ça, la vie d'aventurier, et on y va y'a des
Momies à cramer!

Quand j'aurai mon niveau 6, j'achèterai une armure, c'est
Moins facile de courir, mais on évite les fractures!

C'est un peu ça, la vie d'aventurier, et on y va y'a des
Trolls à bousiller!

Quand j'aurai mon niveau 7, j'achèterai un anneau, qui
Donne +2 en charisme, et la puissance d'un taureau!

C'est un peu ça, la vie d'aventurier, et on y va y'a des
Minotaures à tuer!

Quand j'aurai mon niveau 8, j'achèterai une baliste, pour
Assiéger les donjons, des nécroman-cultistes!

C'est un peu ça, la vie d'aventurier, et on y va y'a des
Liches à éventrer!

Quand j'aurai mon niveau 9, j'achèterai une vorpale, pour
Arracher aux dragons, ses parties génitales!

C'est un peu ça, la vie d'aventurier, et on y va y'a un
Dragon pour tester!

Quand j'aurai mon niveau 10, j'achèterai des pansements,
Pour corriger les erreurs, du niveau précédent!

C'est surtout ça, la vie d'aventurier, je rentre chez moi,
Ma carrière est terminée!

Жизнь искателя приключений

Ну, и что ты собираешься делать, когда достигнешь второго уровня?

Когда я получу второй уровень, я куплю себе пуховое одеяло, чтобы
Спать в подземельях, и никогда не простужаться!

Вот она, жизнь искателя приключений, и мы отправляемся туда, где есть
Гоблины, которых нужно истребить!

Когда я получу третий уровень, я куплю колчан, я
Положу туда магические стрелы, такие, что оторвут тебе
Руку!

Вот она, жизнь искателя приключений, и мы отправляемся туда, где есть
Скелеты, которых нужно уничтожить!

Когда я получу четвертый уровень, я куплю лошадь, я
Не очень-то умею ездить верхом, но не беда!

Вот она, жизнь искателя приключений, и мы отправляемся туда, где есть
Орки, которых нужно уничтожить!

Когда я получу пятый уровень, я куплю свитки,
Чтобы колдовать, даже если я не волшебник!

Вот она, жизнь искателя приключений, и мы отправляемся туда, где есть
Мумии, которых нужно сжечь!

Когда я получу шестой уровень, я куплю доспехи, это
Затруднит бег, но зато не будет переломов!

Вот она, жизнь искателя приключений, и мы отправляемся туда, где есть
Тролли, которых нужно растоптать!

Когда я получу седьмой уровень, я куплю кольцо, которое
Дает +2 к харизме и силу быка!

Вот она, жизнь искателя приключений, и мы отправляемся туда, где есть
Минотавры, которых нужно убить!

Когда я получу восьмой уровень, я куплю баллисту, чтобы
Осаждать подземелья, этих некромантов-сектантов!

Вот она, жизнь искателя приключений, и мы отправляемся туда, где есть
Личи, которых нужно выпотрошить!

Когда я получу девятый уровень, я куплю секиру, чтобы
Оторвать у драконов их гениталии!

Вот она, жизнь искателя приключений, и мы отправляемся туда, где есть
Дракон, чтобы проверить!

Когда я получу десятый уровень, я куплю бинты,
Чтобы исправить ошибки, предыдущего уровня!

Вот она, жизнь искателя приключений, я возвращаюсь домой,
Моя карьера окончена!