Lyrics and translation Pen of Chaos Et Le Naheulband - Mon Ancètre Gurdil

Mon Ancètre Gurdil

Voici l'histoire d'un nain capable
De courir vite, et de voyager loin
Dans son épopée formidable,
Nous le suivrons, une bière à la main!

Nous sommes les nains sous la montagne,
On creuse le jour, on boit la nuit,
Et on aime pas ceux d'la surface

(Allez chauffe Gimli, chauffe!)

Un jour, mon ancêtre Gurdil fut envoyé creuser dans la
Forêt,
Y'avait soit disant du mithril,
Si y'en avait on sait pas où il s'trouvait

Il fit sa cabane en bordure,
D'un bois touffu, peuplé d'elfes sylvains,
Des gens qui bouffent de la verdure,
Évidemment sa n'fait pas de bons voisins.

Nous sommes les nains sous la montagne,
On creuse le jour, on boit la nuit,
Et on aime pas ceux d'la surface

(Allez envoyez les tambours!)

Arrière tu n'es pas bienvenu
Lui dirent les elfes, en lui jetant des pierres,
Voyant que tout était foutu,
Il prit la fuite, en suivant la rivière,

Il fut recueilli par les fées,
Ondines bleues, bullant sur le rivage,
De l'eau de pluie lui fut donnée,
Il recracha (pfoua!) tout dans leurs visages

Nous sommes les nains sous la montagne,
On creuse le jour, on boit la nuit,
Et on aime pas ceux d'la surface

(Ah ça c'est sur)

Courant à travers les fougères,
Il arriva, près d'un village humain,
Bien sûr qu'on y vendait d'la bière,
Mais aucun homme ne voulait servir un nain!

Gurdil, massacra le patron
D'une taverne, à coups de tabouret
Puis il rentra a la maison,
Et de la mine il ne repartit jamais!

Nous sommes les nains sous la montagne
On creuse le jour, on boit la nuit
Et on aime pas ceux d'la surface

Amis restons bien a l'abri,
Mangeons buvons, dans nos maisons de pierres
Là-haut, c'est peuplé d'abrutis
Allez patron, ressers donc une bière

My Ancestor Gurdil

This is the story of a capable dwarf
Able to run fast and travel far
In his formidable epic,
We'll follow him, a beer in hand!

We are the dwarves under the mountain,
We dig by day, we drink by night,
And we don't like those on the surface

(Come on, warm up, Gimli, warm up!)

One day, my ancestor Gurdil was sent to dig in the
Forest,
There was supposedly some mithril,
If there was any, we don't know where it was

He made his hut on the edge,
Of a thick forest, populated by woodland elves,
People who eat greenery,
Obviously they don't make good neighbors.

We are the dwarves under the mountain,
We dig by day, we drink by night,
And we don't like those on the surface

(Come on, send in the drums!)

Get back, you are not welcome
The elves told him, throwing stones at him,
Seeing that everything was screwed up,
He fled, following the river,

He was taken in by the fairies,
Blue water nymphs, bubbles on the shore,
He was given rainwater,
He spat it out (phew!) right in their faces

We are the dwarves under the mountain,
We dig by day, we drink by night,
And we don't like those on the surface

(Oh, that's for sure)

Running through the ferns,
He arrived near a human village,
Of course there was beer sold there,
But no man wanted to serve a dwarf!

Gurdil, slaughtered the boss
Of a tavern, with a bar stool
Then he went home,
And he never left the mine again!

We are the dwarves under the mountain
We dig by day, we drink by night
And we don't like those on the surface

Friends, let's stay sheltered,
Let's eat and drink in our stone houses
Up there, it's full of idiots
Come on, boss, have another beer