Lyrics and translation Pen of Chaos Et Le Naheulband - Même Pas Mage

Même Pas Mage

Je viens d'un tout petit village
Si pourri qu'il n'a pas de nom.
J'ai échappé à un pillage
Caché au milieu des cochons.
Couvert de lisier, sentant la mort,
Dignement, je me suis relevé.
Et je suis parti vers le nord,
Bien décidé à oublier.

J'avais à peine marché deux heures,
J'entendis les tambours de guerre.
Soudain alarmé, je pris peur,
J'étais vraiment dans le galère.
De chaque côté deux armées,
épées et boucliers levés.
Commencent les hostilités,
Et moi j'étais dans la mêlée.

Je ne suis pas un magicien,
N'ai jamais tué de dragon.
Si j'en suis là, c'est le destin
Qui m'a vraiment pris pour un con.
(C'est vrai quoi, merde)

Blessé à l'oreille et tremblant,
Seul survivant, il fut soigné.
Le Roi, vraiment reconnaissant,
Fit de lui un preux Chevalier.
À deux mains levant son épée,
Pour lui jurer fidélité,
Par le poids il fut emporté
Et la tête du Roi a tranché.

Je m'imaginais balançant
Sous le gibet sur la grand place.
Mais j'avais occis un tyrant
Et l'on me fit Roi à sa place.
Bien au-delà de mes frontières,
On chantait partout mes exploits.
Si bien que mes autres confrères
étaient à mort jaloux de moi.

Il n'était pas un magicien,
N'a jamais tué de dragon.
S'il en est là, c'est le destin,
Qui l'a vraiment pris pour un con.

Bien décidé à en finir
Avec ce terrible cauchemar,
Je convoquais tous les monarques
Pour leur dire que j'en avais marre.
Attablés autour d'un repas,
J'abordais l'histoire des cochons.
Les Rois, qui se foutaient de moi,
Rirent et s'étouffèrent pour de bon.

Mais qu'ai-je donc fait au dessin
Pour qu'il s'acharne ainsi sur moi.
Son rêve, c'était d'être bon à rien,
Pas chevalier, encore moins Roi.
J'aurais voulu être paysan,
Et puis épouser une belle blonde.
Mais c'est plus possible maintenant
Qu'il est devenu Maître du Monde.
Que j'suis dev'nu Maître du Monde.
Qu'il est devenu Maître du Monde.

Il n'était pas un magicien,
N'a jamais tué de Dragon.
S'il en est là, c'est le destin
Qui l'a vraiment pris pour un con.

(Ouais, eh ben merci hein.
Bon alors, vous m'les cirez mes chaussures?
C'est pas vrai ça...)

Даже не маг

Я из очень маленькой деревушки,
Настолько паршивой, что у нее даже названия нет.
Еле ноги унес во время грабежа,
Спрятавшись среди свиней.
Весь в навозе, провонявший смертью,
С достоинством, я поднялся.
И отправился на север,
Решив все забыть.

Не успел я и двух часов пройти,
Как услышал военные барабаны.
Внезапно встревоженный, я испугался,
Я действительно попал.
С каждой стороны по армии,
С поднятыми мечами и щитами.
Начались военные действия,
А я оказался в самой гуще.

Я не волшебник,
Никогда не убивал драконов.
Если я здесь, то это судьба
Решила надо мной подшутить.
(Вот правда, блин)

Раненый в ухо и дрожащий,
Единственный выживший, он был спасен.
Король, по-настоящему благодарный,
Сделал его отважным рыцарем.
Двумя руками подняв свой меч,
Чтобы поклясться ему в верности,
Он был унесен его весом
И отрубил голову Королю.

Я уже представлял, как меня качают
На виселице на главной площади.
Но я убил тирана
И меня сделали королем на его месте.
Далеко за пределами моих границ,
Повсюду пели о моих подвигах.
Настолько, что мои другие собратья
До смерти завидовали мне.

Он не был волшебником,
Никогда не убивал драконов.
Если он здесь, то это судьба,
Которая решила над ним подшутить.

Решив покончить
С этим ужасным кошмаром,
Я созвал всех монархов,
Чтобы сказать им, что сыт этим по горло.
Сидя за столом,
Я заговорил об истории со свиньями.
Короли, которым было на меня наплевать,
Рассмеялись и подавились насмерть.

Что же я такого сделал судьбе,
Что она так надо мной издевается.
Его мечтой было быть никем,
Не рыцарем, и уж тем более не королем.
Я хотел бы быть крестьянином,
И жениться на красивой блондинке.
Но это больше невозможно,
Теперь, когда он стал Повелителем мира.
Что я стал Повелителем мира.
Что он стал Повелителем мира.

Он не был волшебником,
Никогда не убивал дракона.
Если он здесь, то это судьба
Которая решила над ним подшутить.

(Ага, спасибо большое.
Ну что, вы мне ботинки почистите?
Да ладно...)