À L'Aventure Compagnon (Version Groupe) - Pen of Chaos Et Le Naheulband translation in German

À L'Aventure Compagnon (Version Groupe)

J'étais dans mon village à réparer des chaises en bois
Mais l'aventure m'appelait, l'ennui était en moi
J'avais ouï d'une tour siégeant un peu plus loin
J'ai attrapé mon canasson, mes bottes et mon gourdin

À l'aventure compagnon
Je suis parti vers l'horizon
J'aurais mieux fait de rester chez moi
La suite vous le dira

Je suis arrivé au lieu-dit trempé par un orage
Ma monture s'est enfuie, mais j'ai gardé mon courage
Contournant l'édifice dont la porte était fermée
J'ai glissé dans la boue et puis lеs chiens sont arrivés

À l'aventure compagnon
Jе suis parti vers l'horizon
J'aurais mieux fait de rester au lit
C'donjon il est pourri
(Et la chanson aussi)

Ils ont bouffé ma cape, mes sandwiches et mon boudin
J'ai dû abandonner mon sac et fuir comme un vilain
Poursuivi par les bêtes je suis tombé dans un trou
C'était l'entrée secrète qui passait par les égouts

À l'aventure compagnon
Je suis parti vers l'horizon
J'aurais mieux fait de rester au lit
C'donjon il est pourri

J'ai rampé dans la fange, les vermines et les sangsues
J'ai atterri dans un cachot où vivaient trois bossus
Ils m'ont piqué ma veste et ouais, mes bottes et mon gourdin
Et ils m'ont balancé dehors à grands coups de pied dans le train

À l'aventure compagnon
Je suis parti vers l'horizon
J'aurais mieux fait de rester au lit
C'donjon il est pourri

Au lieu de faire cette aventure minable
Il aurait mieux fait d'appeler des copains
De sortir ses dés bizarres de toutes les couleurs
De se cacher derrière son écran de maître du jeu
Et de se faire pourrir sa partie de jeu de rôle
Par une bande de joueurs incultes
Qui lui chantent les aventures de Gurdil
Et des pubs de lessives inutiles
En fait non, il a bien fait de partir!

J'ai trainé dans les corridors sans arme et déprimé
Égaré dans la tour je suis revenu à l'entrée
Les orques m'ont vu passer, courant vers la sortie
Ils se demandent encore qui était cet abruti

À l'aventure compagnon
Je suis parti vers l'horizon
J'aurais mieux fait de rester au lit
C'donjon il est pourri

L'histoire était finie et j'ai voulu rentrer chez moi
En courant sous la pluie, boitant comme un vieux rat
Cherchant pour une auberge, une paillasse et un cruchon
Je m'suis dit l'aventure c'est pas fait pour les couillons

À l'aventure nom d'un chien
J'n'irai plus faire le malin
J'aurais mieux fait de rester chez moi
A faire des chaises en bois
À l'aventure compagnon
Je suis parti vers l'horizon
J'aurais mieux fait de rester au lit
C'donjon il est pourri

Auf Abenteuer, Gefährte (Gruppenversion)

Ich war in meinem Dorf und reparierte Holzstühle
Aber das Abenteuer rief mich, die Langeweile war in mir
Ich hatte von einem Turm gehört, der etwas weiter weg stand
Ich schnappte mir meinen Gaul, meine Stiefel und meine Keule

Auf Abenteuer, Gefährte
Ich zog los zum Horizont
Ich hätte besser zu Hause bleiben sollen
Das Folgende wird es euch verraten

Ich kam am besagten Ort an, durchnässt von einem Gewitter
Mein Reittier ist geflohen, aber ich bewahrte meinen Mut
Als ich das Gebäude umging, dessen Tür verschlossen war
Rutschte ich im Schlamm aus und dann kamen die Hunde

Auf Abenteuer, Gefährte
Ich zog los zum Horizont
Ich hätte besser im Bett bleiben sollen
Dieser Dungeon ist Mist
(Und das Lied auch)

Sie fraßen meinen Umhang, meine Sandwiches und meine Wurst
Ich musste meinen Sack zurücklassen und fliehen wie ein Schurke
Verfolgt von den Bestien fiel ich in ein Loch
Es war der geheime Eingang, der durch die Kanalisation führte

Auf Abenteuer, Gefährte
Ich zog los zum Horizont
Ich hätte besser im Bett bleiben sollen
Dieser Dungeon ist Mist

Ich kroch durch den Schlamm, die Würmer und die Blutegel
Ich landete in einem Kerker, wo drei Bucklige lebten
Sie klauten meine Weste und ja, meine Stiefel und meine Keule
Und sie warfen mich mit Tritten in den Hintern nach draußen

Auf Abenteuer, Gefährte
Ich zog los zum Horizont
Ich hätte besser im Bett bleiben sollen
Dieser Dungeon ist Mist

Anstatt dieses erbärmliche Abenteuer zu erleben
Hätte er besser Kumpels angerufen
Seine seltsamen bunten Würfel herausgeholt
Sich hinter seinem Spielleiter-Schirm versteckt
Und sich seine Rollenspiel-Partie ruinieren lassen
Von einer Bande ungebildeter Spieler
Die ihm die Abenteuer von Gurdil vorsingen
Und nutzlose Waschmittelwerbung
Eigentlich nein, er hat gut daran getan loszuziehen!

Ich schlenderte waffenlos und deprimiert durch die Korridore
Verirrt im Turm kam ich zum Eingang zurück
Die Orks sahen mich vorbeirennen, auf dem Weg zum Ausgang
Sie fragen sich immer noch, wer dieser Idiot war

Auf Abenteuer, Gefährte
Ich zog los zum Horizont
Ich hätte besser im Bett bleiben sollen
Dieser Dungeon ist Mist

Die Geschichte war zu Ende und ich wollte nach Hause gehen
Rennend im Regen, humpelnd wie eine alte Ratte
Suchend nach einer Herberge, einem Strohsack und einem Krug
Ich sagte mir, Abenteuer sind nichts für Trottel

Zum Teufel mit dem Abenteuer
Ich werde nicht mehr den Klugen spielen
Ich hätte besser zu Hause bleiben sollen
Und Holzstühle machen
Auf Abenteuer, Gefährte
Ich zog los zum Horizont
Ich hätte besser im Bett bleiben sollen
Dieser Dungeon ist Mist