Lyrics and translation Pen of Chaos Et Le Naheulband - À l'Aventure Compagnon (Vintage)

À l'Aventure Compagnon (Vintage)

J'étais dans mon village, à réparer des chaises en bois
Mais l'aventure m'appelait, l'ennui était en moi
J'avais ouï d'une tour, siégeant un peu plus loin
J'ai attrapé mon canasson, mes bottes et mon gourdin

À l'aventure, compagnons
Je suis parti vers l'horizon
J'aurais mieux fait de rester chez moi
La suite vous le dira

Je suis arrivé au lieu-dit, trempé par un orage
Ma monture s'est enfuie, mais j'ai gardé mon courage
Contournant l'édifice, dont la porte était fermée
J'ai glissé dans la boue et puis les chiens sont arrivés

À l'aventure, compagnons
Je suis parti vers l'horizon
J'aurais mieux fait de rester au lit
Ce donjon, il est pourri

Ils ont bouffé ma cape, mes sandwiches et mon boudin
J'ai dû abandonner mon sac et fuir comme un vilain
Poursuivi par les bêtes, je suis tombé dans un trou
C'était l'entrée secrète qui passait par les égouts

À l'aventure, compagnons
Je suis parti vers l'horizon
J'aurais mieux fait de rester au lit
Ce donjon, il est pourri

J'ai rampé dans la fange, les vermines et les sangsues
J'ai atterri dans un cachot, où vivaient trois bossus
Ils m'ont piqué ma veste, mes bottes et mon gourdin
Et ils m'ont balancé dehors à grands coups de pied dans l'train

À l'aventure, compagnons
Je suis parti vers l'horizon
J'aurais mieux fait de rester au lit
Ce donjon, il est pourri

J'ai traîné dans les corridors, sans arme et déprimé
Égaré dans la tour, je suis revenu à l'entrée
Les orques m'ont vu passer, courant vers la sortie
Ils se demandent encore qui était cet abruti

À l'aventure, compagnons
Je suis parti vers l'horizon
J'aurais mieux fait de rester au lit
Ce donjon, il est pourri

L'histoire était finie et j'ai voulu rentrer chez moi
En courant sous la pluie, boitant comme un vieux rat
Cherchant pour une auberge, une paillasse et un cruchon
Je me suis dit l'aventure, c'est pas fait pour les couillons

À l'aventure, nom d'un chien
Je n'irai plus faire le malin
J'aurais mieux fait de rester chez moi
À faire des chaises en bois

Навстречу Приключениям, Товарищи (Оригинал)

Сидел я в своей деревне, чинил деревянные стулья,
Но приключения манили, тоска одолевала.
Слыхал я про башню, что стоит неподалеку,
Схватил я коня своего, сапоги и дубину.

Навстречу приключениям, друзья,
Отправился я к горизонту.
Лучше бы мне дома остаться,
Дальше сами все узнаете.

Прибыл я на место, промокший под ливнем,
Кобыла моя сбежала, но я не паровал.
Обошел я строение, но дверь была заперта,
Поскользнулся в грязи, и тут собаки набежали.

Навстречу приключениям, друзья,
Отправился я к горизонту.
Лучше бы мне в постели остаться,
Эта темница - просто развалюха.

Сожрали они плащ мой, бутерброды и кровянку,
Пришлось мне бросить сумку и бежать, как последний трус.
Преследуемый зверями, я свалился в яму,
Это был секретный вход, что вел через канализацию.

Навстречу приключениям, друзья,
Отправился я к горизонту.
Лучше бы мне в постели остаться,
Эта темница - просто развалюха.

Полз я по грязи, среди червей и пиявок,
Оказался в темнице, где жили три горбуна.
Стянули они с меня куртку, сапоги и дубину,
И вышвырнули вон пинками под зад.

Навстречу приключениям, друзья,
Отправился я к горизонту.
Лучше бы мне в постели остаться,
Эта темница - просто развалюха.

Брел я по коридорам, безоружный и подавленный,
Заблудившись в башне, я вернулся ко входу.
Орки увидели меня, бегущего к выходу,
До сих пор гадают, кто был тот глупец.

Навстречу приключениям, друзья,
Отправился я к горизонту.
Лучше бы мне в постели остаться,
Эта темница - просто развалюха.

История закончилась, и я решил вернуться домой,
Бежал под дождем, хромая, как старая крыса.
Ища хоть какую-нибудь таверну, солому для сна и кувшин вина,
Я подумал: приключения - это не для дураков.

Навстречу приключениям, черт возьми,
Больше не буду я умничать,
Лучше бы мне дома остаться,
Делать деревянные стулья.