Pena Branca & Xavantinho - Tocando em Frente - translation of the lyrics into English
Pena Branca & Xavantinho Tocando em Frente

Pena Branca & Xavantinho - Tocando em Frente

Lyrics and translation Pena Branca & Xavantinho - Tocando em Frente




Tocando em Frente
Touching in Front
Ando devagar
I walk slowly
Porque já tive pressa
For I have already been in a hurry
E levo esse sorriso
And I carry this smile
Porque já chorei demais
For I have cried too much
Hoje me sinto mais forte
Today I feel stronger
Mais feliz, quem sabe
Happier, perhaps
Eu só levo a certeza
I only carry the certainty
De que muito pouco sei
That I know very little
Nada sei
I know nothing
Conhecer as manhas
To know the tricks
E as manhãs
And the mornings
O sabor das massas
The flavor of pasta
E das maçãs
And of apples
É preciso amor
Love is necessary
Pra poder pulsar
To be able to pulse
É preciso paz pra poder seguir
Peace is necessary to be able to continue
É preciso a chuva para florir
Rain is necessary to bloom
Sinto que seguir a vida
I feel that following life
Seja simplesmente
Is simply
Conhecer a marcha
Knowing the march
Ir tocando em frente
Going forward playing
Como um velho boiadeiro
Like an old cattleman
Levando a boiada
Leading the cattle
Eu vou tocando os dias
I tick off the days
Pela longa estrada, eu vou
Along the long road, I go
Estrada eu sou
I am the road
Conhecer as manhas
To know the tricks
E as manhãs
And the mornings
O sabor das massas
The flavor of pasta
E das maçãs
And of apples
É preciso amor
Love is necessary
Pra poder pulsar
To be able to pulse
É preciso paz pra poder seguir
Peace is necessary to be able to continue
É preciso a chuva para florir
Rain is necessary to bloom
Sinto que seguir a vida
I feel that following life
Seja simplesmente
Is simply
Conhecer a marcha
Knowing the march
Ir tocando em frente
Going forward playing
Cada um de nós compõe a sua própria história
Each of us composes his own story
E cada ser em si
And every being in itself
Carrega o dom de ser capaz
Carries the gift of being capable
De ser feliz
Of being happy
Conhecer as manhas
To know the tricks
E as manhãs
And the mornings
O sabor das massas
The flavor of pasta
E das maçãs
And of apples
É preciso amor
Love is necessary
Pra poder pulsar
To be able to pulse
É preciso paz pra poder seguir
Peace is necessary to be able to continue
É preciso a chuva para florir
Rain is necessary to bloom
Sinto que seguir a vida
I feel that following life
Seja simplesmente
Is simply
Conhecer a marcha
Knowing the march
Ir tocando em frente
Going forward playing
Cada um de nós compõe a sua própria história
Each of us composes his own story
E cada ser em si
And every being in itself
Carrega o dom de ser capaz
Carries the gift of being capable
De ser feliz
Of being happy




Writer(s): Caetano Veloso
Pena Branca & Xavantinho - Ao Vivo em Tatuí (feat. Zé Gomes) [Ao Vivo] [Remasterizado]
Album
Ao Vivo em Tatuí (feat. Zé Gomes) [Ao Vivo] [Remasterizado]
date of release
01-01-1992

1 Chalana
2 Calix Bento
3 O Violeiro Toca
4 Vide, Vida Marvada
5 Gente que vem de Lisboa / Peixinhos do Mar
6 O Cio da Terra
7 Romaria
8 Tocando em Frente
9 Cuitelinho
10 Vaca Estrela e Boi Fubá
11 Amanheceu, Peguei a Viola
Attention! Feel free to leave feedback.