Vide, Vida Marvada - Pena Branca & Xavantinho translation in German

Vide, Vida Marvada

Corre um boato aqui donde eu moro
Que as magoas que eu choro são mal ponteadas
Que no capim mascado do meu boi
A baba sempre foi santa e purificada
Diz que eu rumino desde menininho
Fraco e mirradinho a ração da estrada
Vou mastigando o mundo e ruminando
E assim vou tocando essa vida marvada

É que a viola fala alto no meu peito humano
E toda moda é um remédio pros meus desengano
É que a viola fala alto no meu peito, humano
E toda mágoa é um mistério fora deste plano
Pra todo aquele que só fala que eu não sei viver
Chega lá em casa pruma visitinha
Que no verso ou no reverso da vida inteirinha
Há de encontrar-me num cateretê
Há de encontrar-me num cateretê

Tem um ditado tido como certo
Que cavalo esperto não espanta a boiada
E quem refuga o mundo resmungando
Passará berrando essa vida marvada
Cumpadi meu que envelheceu cantando
Diz que ruminando dá pra ser feliz
Por isso eu vaqueio ponteando
E assim procurando minha flor-de-lis

É que a viola fala alto no meu peito humano
E toda moda é um remédio pros meus desengano
É que a viola fala alto no meu peito, humano
E toda mágoa é um mistério fora deste plano
Pra todo aquele que só fala que eu não sei viver
Chega lá em casa pruma visitinha
Que no verso ou no reverso da vida inteirinha
Há de encontrar-me num cateretê
Há de encontrar-me num cateretê
Há de encontrar-me num cateretê
Há de encontrar-me num cateretê
Há de encontrar-me num cateretê

Siehe, Verfluchtes Leben

Es geht ein Gerücht um, hier, wo ich wohne
Dass der Kummer, den ich beweine, schlecht gespielt sei
Dass im gekauten Gras meines Ochsen
Der Speichel immer heilig und gereinigt war
Man sagt, ich grüble seit meiner Kindheit
Schwach und mickrig, die Ration der Straße
Ich kaue die Welt und sinniere darüber
Und so meistere ich dieses verfluchte Leben

Denn die Viola spricht laut in meiner Menschenbrust
Und jede Weise ist ein Heilmittel für meine Enttäuschungen
Denn die Viola spricht laut in meiner Brust, o Mensch
Und jeder Kummer ist ein Mysterium jenseits dieser Ebene
Für jeden, der nur sagt, ich wüsste nicht zu leben
Komm doch mal für einen kleinen Besuch bei mir vorbei
Dass du im Vers oder Kehrvers meines ganzen Lebens
Mich bei einem Cateretê finden wirst
Mich bei einem Cateretê finden wirst

Es gibt ein Sprichwort, das als richtig gilt
Dass ein kluges Pferd die Herde nicht verscheucht
Und wer die Welt murrend ablehnt
Wird brüllend dieses verfluchte Leben verbringen
Mein Gevatter, der singend alt wurde
Sagt, dass man grübelnd glücklich sein kann
Deshalb bin ich Viehhirte und zupfe die Saiten
Und suche so meine Fleur-de-Lis

Denn die Viola spricht laut in meiner Menschenbrust
Und jede Weise ist ein Heilmittel für meine Enttäuschungen
Denn die Viola spricht laut in meiner Brust, o Mensch
Und jeder Kummer ist ein Mysterium jenseits dieser Ebene
Für jeden, der nur sagt, ich wüsste nicht zu leben
Komm doch mal für einen kleinen Besuch bei mir vorbei
Dass du im Vers oder Kehrvers meines ganzen Lebens
Mich bei einem Cateretê finden wirst
Mich bei einem Cateretê finden wirst
Mich bei einem Cateretê finden wirst
Mich bei einem Cateretê finden wirst
Mich bei einem Cateretê finden wirst