Por Jugar al Amor - Penchy Castro feat. Luis Carlos Farfán translation in German

Por Jugar al Amor

El que dice lo que quiere le toca,
Escuchar lo que no quiere. Son cosas
De las leyes de la vida.
Y el que persigue placeres se choca,
Después de haber deshojado las rosas,
Con un camino de espinas.
Duele un triunfo convertido en derrota
Lo digo por la experiencia vivida.
Duele un triunfo convertido en derrota
Lo digo por la experiencia vivida.
Porque hasta ayer me puse a analizar mi vida,
Y comprobé que en mi loco afán por vivirla,
Sembré a mi pasos la desolación.
Porque uno joven casi siempre se imagina
Que puede hacer y deshacer, pero se olvida
Que las mujeres también tienen corazón.
Y así tomándolas por diversión
Las abandonan con el alma herida.
Y así tomándolas por diversión
Las abandonan con el alma herida.
Y el que cultiva engaño recoge traición;
Quien juega con amor hasta su amor olvida.
Y yo de tanto jugar al amor,
Sin un amor he quedado en la vida.
¡Qué vaina!
/Acordeón/
Como un colibrí libando las flores
Vivía yo destrozando corazones.
¡Dizque por gozar la vida!
De mis años derroché los mejores.
A las cosas vine a dar sus valores
Cuando las tenía perdidas.
¡Verdad que Dios tarda, pero no olvida!
Por fin pago el precio de mis errores.
¡Verdad que Dios tarda, pero no olvida!
Porque hoy pago el precio de mis errores.
Dice un adagio que: 'Al que pega se le olvida,
Y que recuerda de la ofensa recibida'.
Pero esa regla en mi tuvo excepción
Porque aunque canto siento sangrar mi alma herida.
Soy como un barco que navega a la deriva.
Solo y perdido en un mundo de confusión.
¡Porque de tanto jugar al amor
Sin un amor he quedado en la vida!
Y yo de tanto jugar al amor
Sin un amor he quedado en la vida.
Y el que cultiva engaño recoge traición;
Quien juega con amor hasta su amor olvida.
Y yo de tanto jugar al amor,
Sin un amor he quedado en la vida.
Y yo de tanto jugar al amor,
Sin un amor he quedado en la vida.
Y el que cultiva engaño recoge traición;
Quien juega con amor hasta su amor olvida.
Y yo de tanto (jugar al amor),
(Sin un amor he quedado en la vida).
Y yo de tanto (jugar al amor),
(Sin un amor he quedado en la vida).
Y el que cultiva engaño recoge traición;
Quien juega con amor hasta su amor olvida.
Y yo de tanto (jugar al amor),
(Sin un amor he quedado en la vida).
Y yo de tanto (jugar al amor),
(Sin un amor he quedado en la vida).
AK

Weil ich mit der Liebe spielte

Wer sagt, was er will, muss auch hören,
was er nicht will. Das sind so Dinge
in den Gesetzen des Lebens.
Und wer Vergnügen sucht, der stößt,
nachdem er die Rosenblätter abgezupft hat,
auf einen Weg voller Dornen.
Ein in Niederlage verwandelter Sieg schmerzt,
das sage ich aus eigener Erfahrung.
Ein in Niederlage verwandelter Sieg schmerzt,
das sage ich aus eigener Erfahrung.
Denn bis gestern habe ich mein Leben analysiert,
und festgestellt, dass ich in meinem verrückten Drang zu leben,
Verwüstung auf meinen Wegen gesät habe.
Weil man sich als junger Mensch fast immer vorstellt,
dass man tun und lassen kann, was man will, aber vergisst,
dass Frauen auch ein Herz haben.
Und so, indem man sie zur Unterhaltung nimmt,
verlässt man sie mit verletzter Seele.
Und so, indem man sie zur Unterhaltung nimmt,
verlässt man sie mit verletzter Seele.
Und wer Täuschung sät, erntet Verrat;
wer mit der Liebe spielt, vergisst sogar seine eigene Liebe.
Und ich, weil ich so viel mit der Liebe gespielt habe,
stehe ohne Liebe im Leben da.
Wie schade!
/Akkordeon/
Wie ein Kolibri, der an den Blüten nippt,
lebte ich und zerstörte Herzen.
Angeblich, um das Leben zu genießen!
Ich habe die besten meiner Jahre verschwendet.
Ich habe den Wert der Dinge erst erkannt,
als ich sie schon verloren hatte.
Es stimmt, dass Gott sich Zeit lässt, aber nicht vergisst!
Endlich zahle ich den Preis für meine Fehler.
Es stimmt, dass Gott sich Zeit lässt, aber nicht vergisst!
Denn heute zahle ich den Preis für meine Fehler.
Ein Sprichwort sagt: "Wer schlägt, vergisst es,
und wer sich erinnert, erinnert sich an die erhaltene Beleidigung."
Aber diese Regel hatte bei mir eine Ausnahme,
denn obwohl ich singe, spüre ich, wie meine verletzte Seele blutet.
Ich bin wie ein Schiff, das ziellos umhertreibt.
Allein und verloren in einer Welt der Verwirrung.
Denn weil ich so viel mit der Liebe gespielt habe,
stehe ich ohne Liebe im Leben da!
Und ich, weil ich so viel mit der Liebe gespielt habe,
stehe ich ohne Liebe im Leben da.
Und wer Täuschung sät, erntet Verrat;
wer mit der Liebe spielt, vergisst sogar seine eigene Liebe.
Und ich, weil ich so viel mit der Liebe gespielt habe,
stehe ich ohne Liebe im Leben da.
Und ich, weil ich so viel mit der Liebe gespielt habe,
stehe ich ohne Liebe im Leben da.
Und wer Täuschung sät, erntet Verrat;
wer mit der Liebe spielt, vergisst sogar seine eigene Liebe.
Und ich, weil ich so viel (mit der Liebe gespielt habe),
(stehe ich ohne Liebe im Leben da).
Und ich, weil ich so viel (mit der Liebe gespielt habe),
(stehe ich ohne Liebe im Leben da).
Und wer Täuschung sät, erntet Verrat;
wer mit der Liebe spielt, vergisst sogar seine eigene Liebe.
Und ich, weil ich so viel (mit der Liebe gespielt habe),
(stehe ich ohne Liebe im Leben da).
Und ich, weil ich so viel (mit der Liebe gespielt habe),
(stehe ich ohne Liebe im Leben da).
AK