Lyrics and translation Penchy Castro feat. Luis Carlos Farfán - Por Jugar al Amor

Por Jugar al Amor

El que dice lo que quiere le toca,
Escuchar lo que no quiere. Son cosas
De las leyes de la vida.
Y el que persigue placeres se choca,
Después de haber deshojado las rosas,
Con un camino de espinas.
Duele un triunfo convertido en derrota
Lo digo por la experiencia vivida.
Duele un triunfo convertido en derrota
Lo digo por la experiencia vivida.
Porque hasta ayer me puse a analizar mi vida,
Y comprobé que en mi loco afán por vivirla,
Sembré a mi pasos la desolación.
Porque uno joven casi siempre se imagina
Que puede hacer y deshacer, pero se olvida
Que las mujeres también tienen corazón.
Y así tomándolas por diversión
Las abandonan con el alma herida.
Y así tomándolas por diversión
Las abandonan con el alma herida.
Y el que cultiva engaño recoge traición;
Quien juega con amor hasta su amor olvida.
Y yo de tanto jugar al amor,
Sin un amor he quedado en la vida.
¡Qué vaina!
/Acordeón/
Como un colibrí libando las flores
Vivía yo destrozando corazones.
¡Dizque por gozar la vida!
De mis años derroché los mejores.
A las cosas vine a dar sus valores
Cuando las tenía perdidas.
¡Verdad que Dios tarda, pero no olvida!
Por fin pago el precio de mis errores.
¡Verdad que Dios tarda, pero no olvida!
Porque hoy pago el precio de mis errores.
Dice un adagio que: 'Al que pega se le olvida,
Y que recuerda de la ofensa recibida'.
Pero esa regla en mi tuvo excepción
Porque aunque canto siento sangrar mi alma herida.
Soy como un barco que navega a la deriva.
Solo y perdido en un mundo de confusión.
¡Porque de tanto jugar al amor
Sin un amor he quedado en la vida!
Y yo de tanto jugar al amor
Sin un amor he quedado en la vida.
Y el que cultiva engaño recoge traición;
Quien juega con amor hasta su amor olvida.
Y yo de tanto jugar al amor,
Sin un amor he quedado en la vida.
Y yo de tanto jugar al amor,
Sin un amor he quedado en la vida.
Y el que cultiva engaño recoge traición;
Quien juega con amor hasta su amor olvida.
Y yo de tanto (jugar al amor),
(Sin un amor he quedado en la vida).
Y yo de tanto (jugar al amor),
(Sin un amor he quedado en la vida).
Y el que cultiva engaño recoge traición;
Quien juega con amor hasta su amor olvida.
Y yo de tanto (jugar al amor),
(Sin un amor he quedado en la vida).
Y yo de tanto (jugar al amor),
(Sin un amor he quedado en la vida).
AK

Pour Jouer à l'Amour

Celui qui dit ce qu'il veut doit,
Écouter ce qu'il ne veut pas. Ce sont des choses
Des lois de la vie.
Et celui qui poursuit les plaisirs se heurte,
Après avoir effeuillé les roses,
Avec un chemin d'épines.
Une victoire transformée en défaite fait mal
Je le dis par expérience vécue.
Une victoire transformée en défaite fait mal
Je le dis par expérience vécue.
Parce que jusqu'à hier, je me suis mis à analyser ma vie,
Et j'ai constaté que dans mon désir fou de la vivre,
J'ai semé la désolation à mes pas.
Parce qu'un jeune homme imagine presque toujours
Qu'il peut faire et défaire, mais il oublie
Que les femmes ont aussi un cœur.
Et ainsi, en les prenant pour le plaisir
Les abandonner avec l'âme blessée.
Et ainsi, en les prenant pour le plaisir
Les abandonner avec l'âme blessée.
Et celui qui cultive la tromperie récolte la trahison ;
Celui qui joue avec l'amour oublie même son amour.
Et moi, de tant jouer à l'amour,
Je suis resté sans amour dans la vie.
Quelle galère !
/Accordéon/
Comme un colibri butinant les fleurs
Je vivais en brisant des cœurs.
On dirait que pour profiter de la vie !
J'ai gaspillé mes meilleures années.
J'ai fini par donner de la valeur aux choses
Quand je les avais perdues.
C'est vrai que Dieu tarde, mais il ne pardonne pas !
Je paie enfin le prix de mes erreurs.
C'est vrai que Dieu tarde, mais il ne pardonne pas !
Parce qu'aujourd'hui, je paie le prix de mes erreurs.
Un dicton dit : « Celui qui frappe oublie,
Et se souvient de l'offense reçue ».
Mais cette règle a fait exception dans mon cas
Parce que, même si je chante, je sens mon âme blessée saigner.
Je suis comme un bateau qui dérive.
Seul et perdu dans un monde de confusion.
Parce que de tant jouer à l'amour
Je suis resté sans amour dans la vie !
Et moi, de tant jouer à l'amour
Je suis resté sans amour dans la vie.
Et celui qui cultive la tromperie récolte la trahison ;
Celui qui joue avec l'amour oublie même son amour.
Et moi, de tant jouer à l'amour,
Je suis resté sans amour dans la vie.
Et moi, de tant jouer à l'amour,
Je suis resté sans amour dans la vie.
Et celui qui cultive la tromperie récolte la trahison ;
Celui qui joue avec l'amour oublie même son amour.
Et moi, de tant (jouer à l'amour),
(Je suis resté sans amour dans la vie).
Et moi, de tant (jouer à l'amour),
(Je suis resté sans amour dans la vie).
Et celui qui cultive la tromperie récolte la trahison ;
Celui qui joue avec l'amour oublie même son amour.
Et moi, de tant (jouer à l'amour),
(Je suis resté sans amour dans la vie).
Et moi, de tant (jouer à l'amour),
(Je suis resté sans amour dans la vie).
AK