Como Te Quiero - Peter Manjarrés , Penchy Castro translation in French

Como Te Quiero

No digas jamás no volveré
Que nadie sabe sus caminos
Después que juré no volver a amar
Vuelvo a luchar por un cariño

Dime, dime corazón más bien
Que hizo detener al viajero
Porque al separarla la distancia
Digo en mi añoranza: la quiero

Ya no temerás al amor mi adorada
Irás de mi mano a desafiar sus aguas
No te pongas triste porque
Suena el cantar de mi voz herida
Pero el hombre de verdad vibra en la vida
Y yo hallé lo que en la mía tanto deseaba

Como explicar a mi tierra natal
Que allá en Valledupar se durmió mi guitarra

Ay! linda y rebelde mi amor
Lleva mi verso en su voz,
Ay! pero que tiene que trajo a mi la pasión
Ay! como te quiero mi amor como te quiero (Bis)

Vuelvo a querer sin mi ayer mirar
Como el tuyo no ha de importarme
Si lo que se mueren no regresa
Y todo el mundo negra lo sabe

No, no diré que solo reirás
Que nunca un pesar vendrá linda
Por cualquier camino que andes diosa
No hallarás rosas sin espinas

Tú podrás pensar que no vivo la vida
Que no soy realista por tanta poesía
Lo que te aseguro es que si tu te alejas
Ya no habrá mas sueños
Y tantas canciones ya no tendrán versos
Porque sólo llevarán lágrimas mías

Que explicación le daré a mi región
Que por una pasión di al valle mi poesía

Linda y rebelde mi amor
Lleva mi verso en su voz
Ay! pero que tiene que trajo a mi la pasión
Ay! como te quiero mi amor como te quiero (Bis)

Ay! pero que tiene
Que trajo a mi la pasión
Ay! como te quiero mi amor como te quiero (Bis)

Comme je t'aime

Ne dis jamais que tu ne reviendras pas
Que personne ne connaît ses chemins
Après avoir juré de ne plus jamais aimer
Je reviens me battre pour un amour

Dis-moi, dis-moi mon cœur plutôt
Qu'est-ce qui a arrêté le voyageur
Parce que la distance l'a séparée
Je dis dans mon désir : je l'aime

Tu n'auras plus peur de l'amour, mon adorée
Tu iras de ma main défier ses eaux
Ne sois pas triste car
Le chant de ma voix blessée résonne
Mais l'homme de vérité vibre dans la vie
Et j'ai trouvé ce que je désirais tant dans la mienne

Comment expliquer à ma terre natale
Que là-bas à Valledupar ma guitare s'est endormie

Oh ! belle et rebelle, mon amour
Porte mon vers dans sa voix
Oh ! mais qu'est-ce qu'elle a qui m'a apporté la passion
Oh ! comme je t'aime mon amour comme je t'aime (Bis)

Je reviens à l'amour sans regarder mon hier
Comme le tien ne me concernera pas
Si ce qui meurt ne revient pas
Et tout le monde noir le sait

Non, non, je ne dirai pas que tu ne feras que rire
Qu'un chagrin ne viendra jamais, ma belle
Sur n'importe quel chemin que tu marches, déesse
Tu ne trouveras pas de roses sans épines

Tu peux penser que je ne vis pas la vie
Que je ne suis pas réaliste à cause de tant de poésie
Ce que je t'assure, c'est que si tu t'en vas
Il n'y aura plus de rêves
Et tant de chansons n'auront plus de vers
Parce qu'elles ne porteront que mes larmes

Que dire à ma région
Que pour une passion j'ai donné au val ma poésie

Belle et rebelle, mon amour
Porte mon vers dans sa voix
Oh ! mais qu'est-ce qu'elle a qui m'a apporté la passion
Oh ! comme je t'aime mon amour comme je t'aime (Bis)

Oh ! mais qu'est-ce qu'elle a
Qui m'a apporté la passion
Oh ! comme je t'aime mon amour comme je t'aime (Bis)