Como Te Quiero - Peter Manjarrés , Penchy Castro translation in Russian

Como Te Quiero

No digas jamás no volveré
Que nadie sabe sus caminos
Después que juré no volver a amar
Vuelvo a luchar por un cariño

Dime, dime corazón más bien
Que hizo detener al viajero
Porque al separarla la distancia
Digo en mi añoranza: la quiero

Ya no temerás al amor mi adorada
Irás de mi mano a desafiar sus aguas
No te pongas triste porque
Suena el cantar de mi voz herida
Pero el hombre de verdad vibra en la vida
Y yo hallé lo que en la mía tanto deseaba

Como explicar a mi tierra natal
Que allá en Valledupar se durmió mi guitarra

Ay! linda y rebelde mi amor
Lleva mi verso en su voz,
Ay! pero que tiene que trajo a mi la pasión
Ay! como te quiero mi amor como te quiero (Bis)

Vuelvo a querer sin mi ayer mirar
Como el tuyo no ha de importarme
Si lo que se mueren no regresa
Y todo el mundo negra lo sabe

No, no diré que solo reirás
Que nunca un pesar vendrá linda
Por cualquier camino que andes diosa
No hallarás rosas sin espinas

Tú podrás pensar que no vivo la vida
Que no soy realista por tanta poesía
Lo que te aseguro es que si tu te alejas
Ya no habrá mas sueños
Y tantas canciones ya no tendrán versos
Porque sólo llevarán lágrimas mías

Que explicación le daré a mi región
Que por una pasión di al valle mi poesía

Linda y rebelde mi amor
Lleva mi verso en su voz
Ay! pero que tiene que trajo a mi la pasión
Ay! como te quiero mi amor como te quiero (Bis)

Ay! pero que tiene
Que trajo a mi la pasión
Ay! como te quiero mi amor como te quiero (Bis)

Как я тебя люблю

Не говори никогда "не вернусь"
Ведь никто не знает своих путей.
После того, как я поклялся больше не любить,
Я снова борюсь за любовь.

Скажи, скажи мне, сердце мое,
Что заставило путника остановиться?
Ведь разлученный с тобой расстоянием,
Я говорю в своей тоске: "Я люблю тебя".

Ты больше не будешь бояться любви, моя любимая,
Ты пойдешь со мной за руку, бросая вызов ее волнам.
Не грусти, потому что
Звучит песня моего израненного сердца,
Но настоящий мужчина полон жизни,
И я нашел то, чего так желал в своей.

Как объяснить моей родной земле,
Что там, в Вальедупаре, уснула моя гитара.

Ах! Красивая и непокорная моя любовь,
Несет мой стих в своем голосе,
Ах! Что же в ней такого, что принесло мне страсть?
Ах! Как я тебя люблю, моя любовь, как я тебя люблю (2 раза)

Я снова люблю, не оглядываясь на прошлое,
Как и твое, оно мне безразлично.
Ведь то, что умерло, не возвращается,
И весь мир, милая, это знает.

Нет, я не скажу, что ты будешь только смеяться,
Что никогда не придет печаль, красавица.
По какому бы пути ты ни шла, богиня,
Ты не найдешь роз без шипов.

Ты можешь подумать, что я не живу жизнью,
Что я не реалист из-за всей этой поэзии.
Но я уверяю тебя, что если ты уйдешь,
Больше не будет снов,
И так много песен потеряют свои стихи,
Потому что будут наполнены лишь моими слезами.

Как я объясню своему краю,
Что из-за страсти я отдал долине свою поэзию.

Красивая и непокорная моя любовь,
Несет мой стих в своем голосе,
Ах! Что же в ней такого, что принесло мне страсть?
Ах! Как я тебя люблю, моя любовь, как я тебя люблю (2 раза)

Ах! Что же в ней такого,
Что принесло мне страсть?
Ах! Как я тебя люблю, моя любовь, как я тебя люблю (2 раза)