El Romancero - Penchy Castro feat. Luis Carlos Farfán translation in German

El Romancero

Ay Compadre Carlos Gamez hagame el favor
Usted que es Hombre parrandero y sabe de Mujeres
Yo que la quiero baastante
Pero ahora sucede
Que mi novia me ha dejado
Sin tener razon
Que voy a hacer sin verle
Que voy a hacer sin ella
Digale que regrese
O me mata La pena
Digale que regrese
O me mata la pena

Ahora se le ha dado por decir
Que Yo no cumplí con mi deber
Ahora se le ha dado por decir
Que yo no cumplí con mi deber
Pero yo le voy a recordar
Que el amor que se da
Se recibe también

Ahora vive llorando por mi amor
Dice que no me alome
Que le nazca querer como mi amor
Recuerda mis canciones
El cofrecito aquel que yo te di
Me trae recordaciones
Se que tu Diario escondes morenita
Mil pensamientos nobles corazón
Ese que te escribí

Y hoy me toca a mi
Sufrir las consecuencias de tu desamor, Morena
(Bis)

En la vida existen cosas
Que son Naturales
Que le permiten al Hombre usar Bien la razón
Como el pintor que su cuadro
Bien sabe explicar
Asi mismo el romancero
Describe su amor

Lo que yo siento es grande
Por que no vuelves, negra
Si pa mañana es tarde
Considera mis penas
Si pa mañana es tarde
Consedera mis penas

Compadre patico vaya allá
Llévele de mi un ramo de flores
Compadre patico vaya allá
Llévele de mi un ramo de flores
Digale que enfermo estoy de amor
Que Beto esta mejor
Que ya puede cantar
(Bis)

Las olas no se afanan por llegar
A remojar las playas
Los vientos son mas lentos y al brisar
Ignoran que hacen falta
Pero mi corazón en su latir
Su corazón reclama
Escucha mi proclama morenita
Se vestirá de gala nuevamente
Un bonito Jardín

Y Hoy me toca a mi
Sufrir las consecuencias
De tu desamor, Morena
(Bis III)

Der Liebesroman

Ach, mein Freund Carlos Gamez, tu mir den Gefallen
Du, der du ein Mann der Feste bist und dich mit Frauen auskennst
Ich, der ich sie so sehr liebe
Aber jetzt geschieht es
Dass meine Freundin mich verlassen hat
Ohne Grund
Was soll ich tun, ohne sie zu sehen
Was soll ich ohne sie machen
Sag ihr, sie soll zurückkommen
Oder der Schmerz bringt mich um
Sag ihr, sie soll zurückkommen
Oder der Schmerz bringt mich um

Jetzt hat sie angefangen zu sagen
Dass ich meine Pflicht nicht erfüllt habe
Jetzt hat sie angefangen zu sagen
Dass ich meine Pflicht nicht erfüllt habe
Aber ich werde sie daran erinnern
Dass die Liebe, die man gibt
Auch empfangen wird

Jetzt weint sie um meine Liebe
Sie sagt, dass sie sich nicht zähmen lässt,
Dass keine Liebe wie meine in ihr aufkommt
Erinnere dich an meine Lieder
An das kleine Kästchen, das ich dir gab
Es bringt mir Erinnerungen
Ich weiß, dass du in deinem Tagebuch, meine Schöne,
Tausend edle Gedanken verbirgst, mein Herz
Die, die ich dir geschrieben habe

Und heute bin ich dran
Die Konsequenzen deiner Lieblosigkeit zu erleiden, meine Schöne
(Wiederholung)

Im Leben gibt es Dinge
Die natürlich sind
Die es dem Menschen erlauben, die Vernunft gut zu gebrauchen
Wie der Maler, der sein Bild
Gut zu erklären weiß
So beschreibt auch der Verfasser von Liebesromanen
Seine Liebe

Was ich fühle, ist groß
Warum kommst du nicht zurück, meine Dunkle
Wenn es morgen zu spät ist
Bedenke meine Schmerzen
Wenn es morgen zu spät ist
Bedenke meine Schmerzen

Mein Freund Patico, geh dorthin
Bring ihr von mir einen Blumenstrauß
Mein Freund Patico, geh dorthin
Bring ihr von mir einen Blumenstrauß
Sag ihr, dass ich krank bin vor Liebe
Dass es Beto besser geht
Dass er schon singen kann
(Wiederholung)

Die Wellen beeilen sich nicht, anzukommen
Um die Strände zu benetzen
Die Winde sind langsamer und beim Wehen
Ignorieren sie, dass sie gebraucht werden
Aber mein Herz in seinem Schlagen
Verlangt nach deinem Herzen
Höre meine Erklärung, meine Schöne
Ein schöner Garten
Wird sich wieder festlich kleiden

Und heute bin ich dran
Die Konsequenzen zu erleiden
Deiner Lieblosigkeit, meine Schöne
(Wiederholung III)