Lyrics and translation Pendrek - Cigare

Cigare

"Cigare, cigare", vičem u Dubravi na placu
U pederuši nosim trogodišnju hrvatsku plaću
Kad vidim potencijal, glasnije vičem
Kad vidim babe, izgovorim tiše
Uzmem pare pa po cigare u tajnu buksu
Kod mene nema poreza na luksuz
I nema da me nema, među štandovima uvijek
I uvijek mi isti čovjek radi burek
Znam civilce poimence, ko graničnu iz Koprivnice
Sve što se puši je domaći iz Virovitice
U tjedan dana 5 tona, držim rekord
Svi što radimo, isto prezime, nismo rod
Uh, neki dan deset ih je došlo
Dobro je prošlo, skupio sam prekršaj, nazad na poso
Prodajem na ulasku i na izlasku
Kupujem i sebi al' ove na kiosku
Smijem se kakvu ima marku, ovu našu
Mušteriju svoju svaku prepoznam po kašlju
Brojim rukama pare, cigare ustima dimim
Znam život skraćuju al' ja od njih živim

Cigare, skratile mi život moj
Cigane, kašljem, neću dugo još
Cigare, dobio sam karcinom
Cigane, daj cigaru, daj, daj cigaru

Cigare, cigare, trebaju lji ti cigare?
Ako će pušiš, davaj gi pare
Tebe te poznajem, ti ga znaš mog bratića
Eve gi za tebe pet kune cijena niža
Nemoj mi radiš probljem, ima ti sve jebem
Ajde uzmi gi, nema sad ne, lej
Šta si se usraja, aje daj za Grgicu da ne moram da šamaram
Da crnca lom, tepam, udaram
Ti gi daj za ovo, a ja će dam duvana
I to unaj kuji, nisam isprskaja
Da bi dobija aromu, da bi gi lakše prodaja
Sad će gi donesem kese, nisi pušija ove
Ne možeš radiš s država, 'naš kaljiki porez
Zato ćuti, kad sas nas radiš biznis
I nemoj se zajebaješ, inače će vidiš

Cigare, skratile mi život moj
Cigane, kašljem, neću dugo još
Cigare, dobio sam karcinom
Cigane, daj cigaru, daj, daj cigaru

Cigarettes

"Cigarettes, cigarettes", je crie dans le marché de Dubrava
Dans mon sac à dos, j'ai le salaire croate de trois ans
Quand je vois du potentiel, je crie plus fort
Quand je vois des vieilles, je parle plus doucement
Je prends l'argent et vais chercher les cigarettes dans ma boîte secrète
Chez moi, il n'y a pas d'impôt de luxe
Et je suis toujours là, parmi les étals
Et c'est toujours le même homme qui fait le burek
Je connais les civils par leur nom, comme la frontière de Koprivnica
Tout ce qui se fume vient de Virovitica
Cinq tonnes par semaine, je détiens le record
On a tous le même nom de famille, on n'est pas de la même famille
Oh, l'autre jour, dix d'entre eux sont venus
Ça s'est bien passé, j'ai pris une amende, retour au travail
Je vends à l'entrée et à la sortie
J'achète aussi pour moi, mais celles du kiosque
Je ris de la marque qu'ils ont, la nôtre
Je reconnais chaque client à sa toux
Je compte l'argent avec mes mains, je fume des cigarettes avec ma bouche
Je sais qu'elles raccourcissent la vie, mais je vis d'elles

Cigarettes, elles m'ont raccourci la vie
Cigarettes, je tousse, je n'ai plus beaucoup de temps
Cigarettes, j'ai eu un cancer
Cigarettes, donne-moi une cigarette, donne-moi une cigarette

Cigarettes, cigarettes, tu veux des cigarettes ?
Si tu fumes, donne-moi l'argent
Je te connais, tu connais mon frère
Voilà, cinq kunas de moins pour toi
Ne me fais pas de problèmes, j'ai tout ce qu'il faut
Prends-les, ne dis pas non maintenant
Pourquoi tu as peur ? Donne-moi l'argent pour le Grgica, pour que je ne te frappe pas
Je te frappe, je te donne des coups
Donne-moi l'argent pour ça, et je te donnerai du tabac
Et celui-là, je ne l'ai pas arrosé
Pour qu'il ait de l'arôme, pour que je puisse les vendre plus facilement
Je vais t'apporter des sachets, tu n'as pas fumé ceux-là
Tu ne peux pas faire affaire avec l'État, "l'impôt est trop élevé"
Alors tais-toi, quand tu fais des affaires avec nous
Et ne te moque pas, sinon tu vas voir

Cigarettes, elles m'ont raccourci la vie
Cigarettes, je tousse, je n'ai plus beaucoup de temps
Cigarettes, j'ai eu un cancer
Cigarettes, donne-moi une cigarette, donne-moi une cigarette