Pendulum - Hold Your Colour (album version) - translation of the lyrics into French
Pendulum Hold Your Colour (album version)

Pendulum - Hold Your Colour (album version)

Lyrics and translation Pendulum - Hold Your Colour (album version)




Hold Your Colour (album version)
Hold Your Colour (version album)
Soaking through
Transperçant
Colours that held us up against the wall
Les couleurs qui nous tenaient debout contre le mur
Soaking through
Transperçant
Colours that held us up against the wall
Les couleurs qui nous tenaient debout contre le mur
Hold your colours against the wall,
Garde tes couleurs contre le mur,
When they take everything away,
Quand ils t'auront tout pris,
Hold your colours against the wall,
Garde tes couleurs contre le mur,
With me
Avec moi
Twisted the knife, and opened your eyes
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux
Twisted the knife, and opened your eyes
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux
Twisted the knife, and opened your eyes
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux
Twisted the knife, and opened your eyes
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux
Twisted the knife, and opened your eyes (Twisted the knife, til you were in the right place)
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux (Tourné le couteau, jusqu'à ce que tu sois au bon endroit)
Twisted the knife, and opened your eyes (Twisted the knife, til you were in the right place)
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux (Tourné le couteau, jusqu'à ce que tu sois au bon endroit)
Twisted the knife, and opened your eyes (Twisted the knife, til you were in the right place)
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux (Tourné le couteau, jusqu'à ce que tu sois au bon endroit)
Twisted the knife, and opened your eyes (Twisted the knife, til you were in the right place)
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux (Tourné le couteau, jusqu'à ce que tu sois au bon endroit)
Soaking through
Transperçant
Hold your colours against the wall,
Garde tes couleurs contre le mur,
When they take everything away,
Quand ils t'auront tout pris,
Hold your colours against the wall,
Garde tes couleurs contre le mur,
With me (Soaking through)
Avec moi (Transperçant)
Twisted the knife, and opened your eyes (Twisted the knife, til you were in the right place)
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux (Tourné le couteau, jusqu'à ce que tu sois au bon endroit)
Twisted the knife, and opened your eyes (Twisted the knife, til you were in the right place)
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux (Tourné le couteau, jusqu'à ce que tu sois au bon endroit)
Twisted the knife, and opened your eyes (Twisted the knife, til you were in the right place)
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux (Tourné le couteau, jusqu'à ce que tu sois au bon endroit)
Twisted the knife, and opened your eyes (Twisted the knife, til you were in the right place)
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux (Tourné le couteau, jusqu'à ce que tu sois au bon endroit)
Twisted the knife, and opened your eyes (Twisted the knife, til you were in the right place)
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux (Tourné le couteau, jusqu'à ce que tu sois au bon endroit)
Twisted the knife, and opened your eyes (Twisted the knife, til you were in the right place)
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux (Tourné le couteau, jusqu'à ce que tu sois au bon endroit)
Twisted the knife, and opened your eyes (Twisted the knife, til you were in the right place)
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux (Tourné le couteau, jusqu'à ce que tu sois au bon endroit)
Twisted the knife, and opened your eyes (Twisted the knife, til you were in the right place)
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux (Tourné le couteau, jusqu'à ce que tu sois au bon endroit)
But, she looked into your eyes,
Mais, elle t'a regardé dans les yeux,
And saw what lay beneath,
Et a vu ce qu'il y avait en dessous,
Don't try to save yourself,
N'essaie pas de te sauver,
The circle is complete,
Le cercle est bouclé,
In reaching out and into you,
En t'atteignant et en entrant en toi,
Nothing else can touch me
Rien d'autre ne peut me toucher
Soaking through
Transperçant
Hold your colours against the wall,
Garde tes couleurs contre le mur,
When they take everything away,
Quand ils t'auront tout pris,
Hold your colours against the wall,
Garde tes couleurs contre le mur,
With me (Soaking through)
Avec moi (Transperçant)
But, she looked into your eyes,
Mais, elle t'a regardé dans les yeux,
And saw what lay beneath,
Et a vu ce qu'il y avait en dessous,
Don't try to save yourself,
N'essaie pas de te sauver,
The circle is complete
Le cercle est bouclé
Twisted the knife, and opened your eyes (Twisted the knife, til you were in the right place)
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux (Tourné le couteau, jusqu'à ce que tu sois au bon endroit)
Twisted the knife, and opened your eyes (Twisted the knife, til you were in the right place)
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux (Tourné le couteau, jusqu'à ce que tu sois au bon endroit)
Twisted the knife, and opened your eyes (Twisted the knife, til you were in the right place)
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux (Tourné le couteau, jusqu'à ce que tu sois au bon endroit)
Twisted the knife, and opened your eyes (Twisted the knife, til you were in the right place)
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux (Tourné le couteau, jusqu'à ce que tu sois au bon endroit)
Twisted the knife, and opened your eyes (Twisted the knife, til you were in the right place)
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux (Tourné le couteau, jusqu'à ce que tu sois au bon endroit)
Twisted the knife, and opened your eyes (Twisted the knife, til you were in the right place)
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux (Tourné le couteau, jusqu'à ce que tu sois au bon endroit)
Twisted the knife, and opened your eyes (Twisted the knife, til you were in the right place)
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux (Tourné le couteau, jusqu'à ce que tu sois au bon endroit)
Twisted the knife, and opened your eyes (Twisted the knife, til you were in the right place)
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux (Tourné le couteau, jusqu'à ce que tu sois au bon endroit)
Twisted the knife, and opened your eyes (Twisted the knife, til you were in the right place)
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux (Tourné le couteau, jusqu'à ce que tu sois au bon endroit)
Twisted the knife, and opened your eyes (Twisted the knife, til you were in the right place)
J'ai tourné le couteau, et ouvert tes yeux (Tourné le couteau, jusqu'à ce que tu sois au bon endroit)
Fading gently,
S'estompant doucement,
Soaking through,
Transperçant,
And starting not to show at all
Et commençant à ne plus du tout paraître
In reaching out and into you, nothing else could touch me
En t'atteignant et en entrant en toi, rien d'autre n'a pu me toucher
Hold your colours against the wall,
Garde tes couleurs contre le mur,
When they take everything away,
Quand ils t'auront tout pris,
Hold your colours against the wall
Garde tes couleurs contre le mur
Soaking through
Transperçant
Hold your colours against the wall,
Garde tes couleurs contre le mur,
When they take everything away,
Quand ils t'auront tout pris,
Hold your colours against the wall,
Garde tes couleurs contre le mur,
With me.
Avec moi.




Writer(s): Robert Swire Thompson
Pendulum - Hold Your Colour (Bipolar vocal mix)
Album
Hold Your Colour (Bipolar vocal mix)
date of release
06-03-2006

1 Hold Your Colour (radio edit)
2 Hold Your Colour (album version)
Attention! Feel free to leave feedback.