Montreal - Penelope Scott translation in French

Montreal

Y'got four for thanksgiving, twenty-one for the lord
I haven't counted in a while it might be a few more
Then there's seven days for Spring and maybe one more in between
And then on top of all the everything assuming I survive
Another ninety-day Summer's gonna take my fucking life
And I would rather die
And let me make it clear
It's nobody's fault but I think we all know
That I won't make it to Montreal
And I don't wanna die
I'll jump before I'll fall
And I'm having lots of fun
But I won't make it to Montreal
I got five pretty skirts I've got sweaters in drawers
I've got a a nice big blanket and carpeted floors
I've got lovers on lovers, friends on friends
The fucking fun just never ends
You like to talk about the future as if it's real
And when you tell me that you love me I can almost feel it
But the wires won't connect and your blood has been rejected
And it doesn't really matter if I make it through the night because
Another fucking Summer's gonna take my fucking life
And I'd just rather die
It's boredom over all
And I'm having lots of fun
But I won't make it to Montreal
And don't wanna die
But I'll jump before I'll fall
And did you really think so
I mean no one fucking thought I'd make it
To Montreal
It's not that it's a bad plan no the plan fuckin' slapped
I was so excited you don't know how fuckin' bad
I wanted all of it the coffee job the weather the apartment
But I don't want anything anymore
I don't know I guess I just got bored
It doesn't matter where the trolly goes this time
Because soon enough the Summer's gonna take my fucking life
And I would rather die
And let me make it clear
It's nobody's fault but I think we all know
That I won't make it to Montreal
And I don't wanna die
I don't wanna get left behind
But it's better half than none
I hope to God you have some fun
Go get laid in Montreal
The world's so big and I'm too small
You guys are different you could have it all
I hope you make it to Montreal

Montréal

Tu as quatre jours pour l'Action de grâce, vingt et un pour le Seigneur
Je n'ai pas compté depuis un moment, il y en a peut-être quelques-uns de plus
Puis il y a sept jours pour le printemps et peut-être un de plus entre les deux
Et puis, en plus de tout, en supposant que je survive
Un autre été de quatre-vingt-dix jours va me prendre la vie
Et je préférerais mourir
Et laisse-moi te le dire clairement
Ce n'est la faute de personne, mais je pense que nous savons tous
Que je n'irai pas à Montréal
Et je ne veux pas mourir
Je sauterai avant de tomber
Et je m'amuse beaucoup
Mais je n'irai pas à Montréal
J'ai cinq jupes assez jolies, j'ai des pulls dans les tiroirs
J'ai une grosse couverture et des sols en moquette
J'ai des amants sur des amants, des amis sur des amis
Le plaisir ne finit jamais
Tu aimes parler du futur comme si c'était réel
Et quand tu me dis que tu m'aimes, je peux presque le sentir
Mais les fils ne se connectent pas et ton sang a été rejeté
Et ça n'a pas vraiment d'importance si je survis à la nuit parce que
Un autre putain d'été va me prendre la vie
Et je préférerais juste mourir
C'est l'ennui par-dessus tout
Et je m'amuse beaucoup
Mais je n'irai pas à Montréal
Et je ne veux pas mourir
Mais je sauterai avant de tomber
Et tu pensais vraiment ça ?
Je veux dire, personne ne pensait vraiment que j'y arriverais
À Montréal
Ce n'est pas que c'est un mauvais plan, non, le plan était génial
J'étais tellement excitée, tu ne sais pas à quel point
Je voulais tout, le travail au café, le temps, l'appartement
Mais je ne veux plus rien
Je ne sais pas, je suppose que je me suis juste ennuyée
Peu importe où va le tramway cette fois
Parce que bientôt l'été va me prendre la vie
Et je préférerais mourir
Et laisse-moi te le dire clairement
Ce n'est la faute de personne, mais je pense que nous savons tous
Que je n'irai pas à Montréal
Et je ne veux pas mourir
Je ne veux pas être laissée pour compte
Mais c'est mieux la moitié que rien
J'espère que tu t'amuseras bien, mon Dieu
Va te faire plaisir à Montréal
Le monde est si grand et je suis trop petite
Vous êtes différents, vous pouvez tout avoir
J'espère que tu arriveras à Montréal