Lyrics and translation Penny Baltatzi - Mou To 'Pane

Mou To 'Pane

Μου το ′πανε πολλοί γνωστοί και φίλοι
πως θα μου κάψεις το φιλί στα χείλη
αν σου δώσω την καρδιά μου, χαρά μου
Χαρά μου
Δε θέλει η ψυχή μου να γλιτώσει
λαχτάρα έχει όλα να στα δώσει
Για σένανε διψάω
πεινάω
Σ' αγαπάω

Μου το ′πανε
Είσαι σαν το νοτιά
Που σου βάζει φωτιά μ' ένα βλέμμα
Μου το 'πανε
ότι σαν τον βοριά θα φυσήξεις βαριά ξαφνικά
Μου το ′πανε
πως θα είσαι γλυκό που φαντάζει εφικτό άγιο ψέμα
Μου το ′πανε
κι η αλήθεια πικρή όταν γίνει σκληρή μαχαιριά

Εμένανε με ξέρανε για θύτη
Πως είχα την καρδιά ενός αλήτη
Τις νίκες μου μετρούσα, μεθούσα
Γυρνούσα
και μου 'λαχε η μοίρα να σε φέρει
Και ο αλήτης μέσα μου υποφέρει
Δακρύζουν ως κι οι τοίχοι
Τι τύχη, τι τύχη

Μου το ′πανε
Είσαι σαν το νοτιά
Που σου βάζει φωτιά μ' ένα βλέμμα
Μου το ′πανε
ότι σαν τον βοριά θα φυσήξεις βαριά ξαφνικά
Μου το 'πανε
πως θα είσαι γλυκό που φαντάζει εφικτό άγιο ψέμα
Μου το ′πανε
κι η αλήθεια πικρή όταν γίνει σκληρή μαχαιριά

On m'a dit

On m'a dit par beaucoup de connaissances et d'amis
que tu me brûleras le baiser sur les lèvres
si je te donne mon cœur, ma joie
Ma joie
Mon âme ne veut pas échapper
elle a soif de tout te donner
J'ai soif de toi
j'ai faim
Je t'aime

On m'a dit
Tu es comme le vent du sud
qui met le feu avec un regard
On m'a dit
que tu souffleras fort comme le vent du nord tout à coup
On m'a dit
que tu seras doux, ce qui semble être un saint mensonge réalisable
On m'a dit
et la vérité est amère quand elle devient un poignard cruel

Ils me connaissaient comme un bourreau
Que j'avais le cœur d'un vagabond
Je comptais mes victoires, j'étais ivre
Je retournais
et le destin m'a fait te rencontrer
Et le vagabond en moi souffre
Même les murs pleurent
Quel destin, quel destin

On m'a dit
Tu es comme le vent du sud
qui met le feu avec un regard
On m'a dit
que tu souffleras fort comme le vent du nord tout à coup
On m'a dit
que tu seras doux, ce qui semble être un saint mensonge réalisable
On m'a dit
et la vérité est amère quand elle devient un poignard cruel