Lyrics and translation Penny Baltatzi - To Koritsi
Το
κορίτσι
απόψε
σε
θέλει
La
fille
te
veut
ce
soir
Δυο
λογάκια
να
πεις
τρυφερά
Deux
mots
tendres
à
dire
Να
του
πεις
πως
για
κείνο
μια
φλόγα
Dis-lui
que
pour
elle,
une
flamme
Κρύβεις
μες
στην
καρδιά
Se
cache
dans
ton
cœur
Το
κορίτσι
απόψε
σε
θέλει
La
fille
te
veut
ce
soir
Να
του
πεις
μες
στ′
αυτί
πως
το
θες
Dis-lui
à
l'oreille
que
tu
la
veux
Και
πως
έχει
στον
κόσμο
λιμάνι
Et
qu'elle
a
dans
le
monde
un
port
της
καρδιάς
σου
τις
ακτές
Des
rives
de
ton
cœur
Το
κορίτσι
απόψε
σε
θέλει
La
fille
te
veut
ce
soir
Να
σου
πει
πως
φοράει
φτερά
Dis-lui
qu'elle
porte
des
ailes
Του
τα
χάρισαν
χίλιοι
αγγέλοι
Que
des
milliers
d'anges
les
lui
ont
données
Απ'
την
πρώτη
σας
ματιά
Dès
votre
premier
regard
Το
κορίτσι
απόψε
σε
θέλει
La
fille
te
veut
ce
soir
Και
το
νιώθει
πως
θέλεις
κι
εσύ
Et
elle
le
sent,
tu
la
veux
aussi
Να
του
πεις
πως
για
κείνο
πεθαίνεις
Dis-lui
que
tu
mourrais
pour
elle
Κι
είναι
όλη
σου
η
ζωή
Et
qu'elle
est
toute
ta
vie
Το
κορίτσι
απόψε
σε
θέλει
La
fille
te
veut
ce
soir
Να
το
πας
το
φεγγάρι
να
δει
Emmenez-la
voir
la
lune
Όπως
κάνουν
οι
ερωτευμένοι
Comme
le
font
les
amoureux
πριν
χαράξει
η
αυγή
Avant
que
l'aube
ne
se
lève
Το
κορίτσι
απόψε
σε
θέλει
La
fille
te
veut
ce
soir
Να
του
πεις
πως
για
κείνο
είσαι
εσύ
Dis-lui
que
pour
elle,
tu
es
toi
Πως
ενώθηκαν
κάποτε
τ′
άστρα
Que
les
étoiles
se
sont
unies
autrefois
Και
σας
'φέραν
μαζί
Et
vous
ont
amenés
ensemble
Το
κορίτσι
απόψε
κοιμάται
La
fille
dort
ce
soir
Στου
αγοριού
τη
ζεστή
αγκαλιά
Dans
les
bras
chauds
de
son
amant
Βλέπει
όνειρα
πεταλουδένια
Elle
voit
des
rêves
de
papillons
Κι
έχει
μόνο
χαρά
Et
n'a
que
de
la
joie
Το
κορίτσι
κρατά
στην
καρδιά
του
La
fille
garde
dans
son
cœur
Ένα
φόβο
τρελά
μη
χτυπά
Une
peur
folle
de
ne
pas
être
battue
Μα
από
τότε
που
γνώρισε
εσένα
Mais
depuis
qu'elle
t'a
rencontré
Έχει
μάθει
ν'
αγαπά
Elle
a
appris
à
aimer
Μα
από
τότε
που
γνώρισε
εσένα
Mais
depuis
qu'elle
t'a
rencontré
Έχει
μάθει
ν′
αγαπά
Elle
a
appris
à
aimer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.