Lyrics and translation Penny & Sparrow - Alabama Haint

Alabama Haint

Ruined my favorite pair of jeans
Never looked up love
I was in soil, on hands and knees
Covered in Foxglove
I seen ′em bow down when you sing
I heard the wind run
I saw your sundress start to cling
Color me turned on

I remember hoping you were everything
You were like lightning
You were the turn of the century
You were the reason, in hindsight
I woke up
Now whenever you're around
I′m seeing you but I can't
You're an Alabama Haint
My porch roof paint′s blues
In a way
We′re more or less through
In a way

Maybe hearsay's not a rumor
I can′t stay, wish I'd left sooner
Dismayed I′m a late bloomer
Still, hey, I root for my future

I get interviewed by a friend
They wanna know how it ended
They wanna quiz me:
Is this irreversible loss?
Are you gone?
Are you not?

I remember hoping you were everything
You were like lightning
You were the turn of the century
You were the reason, in hindsight
I woke up
Now whenever you're around
I′m seeing you but I can't
You're an Alabama Haint

My porch roof paint′s blue
In a way
In a way
In a way

Fantôme d'Alabama

J'ai ruiné mon jean préféré
Je n'ai jamais levé les yeux sur l'amour
J'étais dans la terre, à genoux
Couvert de digitale
Je les ai vus s'incliner quand tu chantais
J'ai entendu le vent courir
J'ai vu ta robe d'été commencer à coller
Colorie-moi excité

Je me souviens avoir espéré que tu étais tout
Tu étais comme la foudre
Tu étais le tournant du siècle
Tu étais la raison, avec le recul
Je me suis réveillé
Maintenant, chaque fois que tu es là
Je te vois, mais je ne peux pas
Tu es un fantôme d'Alabama
La peinture de mon toit de véranda est bleue
D'une certaine manière
Nous en sommes plus ou moins arrivés
D'une certaine manière

Peut-être que les ouï-dire ne sont pas une rumeur
Je ne peux pas rester, j'aurais aimé être parti plus tôt
Découragé, je suis une fleur tardive
Mais bon, j'encourage mon avenir

Je suis interviewé par un ami
Ils veulent savoir comment ça s'est terminé
Ils veulent me tester :
Est-ce une perte irréversible ?
Es-tu parti ?
N'es-tu pas ?

Je me souviens avoir espéré que tu étais tout
Tu étais comme la foudre
Tu étais le tournant du siècle
Tu étais la raison, avec le recul
Je me suis réveillé
Maintenant, chaque fois que tu es là
Je te vois, mais je ne peux pas
Tu es un fantôme d'Alabama

La peinture de mon toit de véranda est bleue
D'une certaine manière
D'une certaine manière
D'une certaine manière