Lyrics and translation Penny & Sparrow - Bread and Bleeding

Bread and Bleeding

I′m getting over most of me, that's all I give
Almost always most of me and I′m getting tired
But I say you're doing fine
Well, that's what I say, you and I are doing fine
This is exhausting, this love and its working

Honestly I know you know, and it hurts to say
But we′ve been here a year or so, and it feels like blue collar

All those loving things you said--they′re hard to hear
And I'm confused and scared to death
It′s all bread & bleeding, and inside I'm screaming:

This is how it is all along
A half-empty bed and you′re still waiting up
I'm coming home again all alone
Just tell me you want me to and I′ll lay back down

And I'm sorry for all my pretending
But you know me,
Where else would I go?
And I'm sorry for all my pretending
But you know me,
Where else would I go?
And I′m sorry for all my pretending
But you know me,
Where else would I go?
This is how it is all along
A half-empty bed and you′re still waiting up
I'm coming home again all alone
Just tell me you want me to and I′ll lay back down

Pain et Saignement

Je me débarrasse de la plupart de moi-même, c'est tout ce que je donne
Presque toujours la plupart de moi et je suis fatigué
Mais je dis que tu vas bien
Eh bien, c'est ce que je dis, toi et moi allons bien
C'est épuisant, cet amour et ça marche

Honnêtement, je sais que tu sais, et ça fait mal de le dire
Mais on est là depuis un an environ, et ça ressemble à un boulot de col bleu

Toutes ces choses affectueuses que tu as dites - c'est difficile à entendre
Et je suis confuse et morte de peur
C'est du pain et du saignement, et à l'intérieur, je crie :

C'est comme ça tout le temps
Un lit à moitié vide et tu es toujours en train d'attendre
Je rentre à la maison toute seule
Dis-moi que tu veux que je le fasse et je me coucherai

Et je suis désolée pour toutes mes prétentions
Mais tu me connais,
Où est-ce que j'irais ?
Et je suis désolée pour toutes mes prétentions
Mais tu me connais,
Où est-ce que j'irais ?
Et je suis désolée pour toutes mes prétentions
Mais tu me connais,
Où est-ce que j'irais ?
C'est comme ça tout le temps
Un lit à moitié vide et tu es toujours en train d'attendre
Je rentre à la maison toute seule
Dis-moi que tu veux que je le fasse et je me coucherai