Lyrics and translation Penny & Sparrow - Eponine

Eponine

Tell you what our love′s like, west Texas in the rain
Pretty under lightning, empty under day
I can feign our closeness, but lit up spider veins
Glowing on my missteps, showing who to blame

I don't know if I, ever make it through
Then again I don′t, own a love so true
I wanna say, "I'm sorry"
You say, "I know you do"
But you can let it go, it's up to you

Oh, I can′t soldier on
So cold, won′t take me long
Go, but before you do
Pull me close, in to you

I don't know if I, ever make it through
Then again I don′t, own a love so true
I wanna say, "I'm sorry"
You say, "I know you do"
But you can let it go, it′s up to you

Darling, I've been using faulty metaphor,
Forgotten where it′s buried and who the treasure's for
Tell you what our love's like, it′s a great restart
Whereupon you fall for, me and my double-heart

Éponine

Je te dirai à quoi ressemble notre amour, l’ouest du Texas sous la pluie
Joli sous l’éclair, vide sous le jour
Je peux simuler notre proximité, mais les veines d’araignée illuminées
Brillent sur mes faux pas, montrant qui blâmer

Je ne sais pas si j’y arriverai jamais
Et puis encore, je ne possède pas un amour si vrai
J’aimerais dire "Je suis désolée"
Tu dis "Je sais que tu le fais"
Mais tu peux laisser tomber, c’est à toi de décider

Oh, je ne peux pas continuer comme ça
Tellement froid, je n’y mettrai pas longtemps
Va-t’en, mais avant de partir
Attire-moi près de toi

Je ne sais pas si j’y arriverai jamais
Et puis encore, je ne possède pas un amour si vrai
J’aimerais dire "Je suis désolée"
Tu dis "Je sais que tu le fais"
Mais tu peux laisser tomber, c’est à toi de décider

Chéri, j’ai utilisé une métaphore imparfaite,
J’ai oublié où elle est enterrée et à qui le trésor est destiné
Je te dirai à quoi ressemble notre amour, c’est un nouveau départ
Où tu tombes amoureux de moi et de mon double cœur