Closer - Pennywise translation in German

Closer

Closer... so close baby
Yeah, yeah, yeah

There we were, tenth grade in the hallways
I must admit you were the finest thing in all ways
Every day I used to walk you to class, do you remember that?
We used to make each other laugh and had each others back
We had the same birthdays and shared the same dreams
You used to love when I treated you for ice cream
Saturdays, we would meet up at the movies
It was you, your little sister, and your home girl Lucy
I used to trip when you would always be with me
Cause your mom would get mad when I would send you home with hickies
And if she ever caught me around the house
You'd be grounded for a month without a phone to call out
Now, thats okay, we would meet up at the benches
See it was all good when I didn't have detention
And if I didn't mention we were friends from the start
There was nothing in the way that ever keep us apart

Closer and closer, after all this time (so close baby)
You're still in my life (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
And over and over, your love stays on my mind (you're on my mind girl)
The memory of you still shines

I wont forget the day when you went off to college
You had big dreams and you were out to seek the knowledge
I had a record deal, we started doing shows
And you wouldn't even trip when girls would pull on my clothes
We saved our money and bought a house up out the neighborhood
And now we're happy here together and it's all good
Inbetween the sheets covered up real close
And making love is what you love doing real most
You said you wanted one kid, I said I wanted two
A boy and girl, and that would equal me and you
Sharing dreams while caught up in this moonlight
I never argued and never once caused a fight
Respect was the main key to our relation
Going on trips and spending three week vacations
We lived it up like real lovers were supposed to do
Now come here lady, I wanna get close to you

Closer and closer, after all this time (so close baby)
You're still in my life (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
And over and over, your love stays on my mind (you're on my mind girl)
The memory of you still shines

It's been a long twenty years now and we got plenty more
And ain't no telling what the future has for us in store
A couple more kids or maybe even grandchildren
See little ODM's growing up making millions
Making us proud while our name will live on forever
Same club, one mind, it'll come together
Remaining strong, as strong as our familia
Mi amor, mi corazon, y mi vida

After all these years and after all these tears
The memory of you still shines
After all these years and after all these tears
The memory of you still shines

Näher

Näher... so nah, Baby
Yeah, yeah, yeah

Da waren wir, zehnte Klasse in den Fluren
Ich muss zugeben, du warst das Beste in jeder Hinsicht
Jeden Tag brachte ich dich zur Klasse, erinnerst du dich daran?
Wir brachten uns gegenseitig zum Lachen und hielten zueinander
Wir hatten am selben Tag Geburtstag und teilten dieselben Träume
Du liebtest es, wenn ich dich auf ein Eis einlud
Samstags trafen wir uns im Kino
Da warst du, deine kleine Schwester und deine Freundin Lucy
Ich fand's immer toll, wenn du immer bei mir warst
Weil deine Mutter sauer wurde, wenn ich dich mit Knutschflecken nach Hause schickte
Und wenn sie mich jemals beim Haus erwischte
Hattest du einen Monat Hausarrest ohne Telefon, um anzurufen
Aber das war okay, wir trafen uns an den Bänken
Siehst du, es war alles gut, wenn ich nicht nachsitzen musste
Und falls ich nicht erwähnt habe, wir waren von Anfang an Freunde
Es gab nichts, was uns jemals hätte trennen können

Näher und näher, nach all dieser Zeit (so nah, Baby)
Du bist immer noch in meinem Leben (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Und immer und immer wieder bleibt deine Liebe in meinen Gedanken (du bist in meinen Gedanken, Mädchen)
Die Erinnerung an dich leuchtet immer noch

Ich werde den Tag nicht vergessen, als du aufs College gingst
Du hattest große Träume und warst darauf aus, Wissen zu suchen
Ich hatte einen Plattenvertrag, wir fingen an, Shows zu spielen
Und du bist nicht mal ausgerastet, wenn Mädchen an meiner Kleidung zogen
Wir sparten unser Geld und kauften ein Haus außerhalb der Nachbarschaft
Und jetzt sind wir hier zusammen glücklich und alles ist gut
Zwischen den Laken, ganz eng zugedeckt
Und Liebe machen ist das, was du am allerliebsten tust
Du sagtest, du wolltest ein Kind, ich sagte, ich wollte zwei
Einen Jungen und ein Mädchen, und das wären dann wie ich und du
Träume teilend, gefangen in diesem Mondlicht
Ich habe nie gestritten und nie einen Streit verursacht
Respekt war der Hauptschlüssel zu unserer Beziehung
Auf Reisen gehen und dreiwöchige Urlaube verbringen
Wir lebten es aus, wie echte Liebende es tun sollten
Jetzt komm her, Lady, ich will dir nahe kommen

Näher und näher, nach all dieser Zeit (so nah, Baby)
Du bist immer noch in meinem Leben (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Und immer und immer wieder bleibt deine Liebe in meinen Gedanken (du bist in meinen Gedanken, Mädchen)
Die Erinnerung an dich leuchtet immer noch

Es sind jetzt lange zwanzig Jahre her und wir haben noch viele vor uns
Und man kann nicht sagen, was die Zukunft für uns bereithält
Ein paar mehr Kinder oder vielleicht sogar Enkelkinder
Sehen, wie kleine ODMs aufwachsen und Millionen machen
Uns stolz machend, während unser Name ewig weiterlebt
Derselbe Club, ein Geist, es wird zusammenkommen
Stark bleibend, so stark wie unsere Familia
Mi amor, mi corazon, y mi vida

Nach all diesen Jahren und nach all diesen Tränen
Die Erinnerung an dich leuchtet immer noch
Nach all diesen Jahren und nach all diesen Tränen
Die Erinnerung an dich leuchtet immer noch