Lyrics and translation Pennywise - Closer

Closer

Closer... so close baby
Yeah, yeah, yeah

There we were, tenth grade in the hallways
I must admit you were the finest thing in all ways
Every day I used to walk you to class, do you remember that?
We used to make each other laugh and had each others back
We had the same birthdays and shared the same dreams
You used to love when I treated you for ice cream
Saturdays, we would meet up at the movies
It was you, your little sister, and your home girl Lucy
I used to trip when you would always be with me
Cause your mom would get mad when I would send you home with hickies
And if she ever caught me around the house
You'd be grounded for a month without a phone to call out
Now, thats okay, we would meet up at the benches
See it was all good when I didn't have detention
And if I didn't mention we were friends from the start
There was nothing in the way that ever keep us apart

Closer and closer, after all this time (so close baby)
You're still in my life (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
And over and over, your love stays on my mind (you're on my mind girl)
The memory of you still shines

I wont forget the day when you went off to college
You had big dreams and you were out to seek the knowledge
I had a record deal, we started doing shows
And you wouldn't even trip when girls would pull on my clothes
We saved our money and bought a house up out the neighborhood
And now we're happy here together and it's all good
Inbetween the sheets covered up real close
And making love is what you love doing real most
You said you wanted one kid, I said I wanted two
A boy and girl, and that would equal me and you
Sharing dreams while caught up in this moonlight
I never argued and never once caused a fight
Respect was the main key to our relation
Going on trips and spending three week vacations
We lived it up like real lovers were supposed to do
Now come here lady, I wanna get close to you

Closer and closer, after all this time (so close baby)
You're still in my life (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
And over and over, your love stays on my mind (you're on my mind girl)
The memory of you still shines

It's been a long twenty years now and we got plenty more
And ain't no telling what the future has for us in store
A couple more kids or maybe even grandchildren
See little ODM's growing up making millions
Making us proud while our name will live on forever
Same club, one mind, it'll come together
Remaining strong, as strong as our familia
Mi amor, mi corazon, y mi vida

After all these years and after all these tears
The memory of you still shines
After all these years and after all these tears
The memory of you still shines

Plus près

Plus près... tellement près ma chérie
Ouais, ouais, ouais

On était là, en dixième année dans les couloirs
Je dois admettre que tu étais la plus belle chose de tous les temps
Chaque jour, j'avais l'habitude de t'accompagner en classe, tu te souviens ?
On se faisait rire et on se soutenait mutuellement
On avait le même anniversaire et on partageait les mêmes rêves
Tu adorais quand je t'offrais une glace
Le samedi, on se retrouvait au cinéma
C'était toi, ta petite sœur et ta copine Lucy
J'avais l'habitude de paniquer quand tu étais toujours avec moi
Parce que ta mère s'énervait quand je te renvoyais chez toi avec des marques d'amour
Et si elle me surprenait un jour dans la maison
Tu serais punie pendant un mois sans téléphone pour appeler
Bon, c'est pas grave, on se retrouvait sur les bancs
Tout allait bien quand je n'avais pas de retenue
Et si je ne mentionnais pas qu'on était amis dès le début
Rien ne pouvait nous séparer

Plus près et plus près, après tout ce temps (tellement près ma chérie)
Tu es toujours dans ma vie (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
Et encore et encore, ton amour me revient en tête (tu es dans mon esprit mon amour)
Le souvenir de toi brille toujours

Je n'oublierai jamais le jour où tu es partie à l'université
Tu avais de grands rêves et tu partais à la recherche de la connaissance
J'avais un contrat de disque, on a commencé à faire des concerts
Et tu ne te fâchais même pas quand les filles me tiraient sur les vêtements
On a économisé notre argent et on a acheté une maison dans le quartier
Et maintenant on est heureux ici ensemble, tout va bien
Sous les draps bien couverts, tout près
Et faire l'amour, c'est ce que tu aimes faire le plus
Tu as dit que tu voulais un enfant, j'ai dit que j'en voulais deux
Un garçon et une fille, et ça ferait toi et moi
Partager des rêves sous le clair de lune
Je n'ai jamais discuté et je n'ai jamais provoqué une seule fois une dispute
Le respect était la clé principale de notre relation
Partir en voyage et passer trois semaines de vacances
On vivait la belle vie comme de vrais amoureux sont censés le faire
Maintenant viens ici ma belle, j'ai envie d'être près de toi

Plus près et plus près, après tout ce temps (tellement près ma chérie)
Tu es toujours dans ma vie (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
Et encore et encore, ton amour me revient en tête (tu es dans mon esprit mon amour)
Le souvenir de toi brille toujours

Cela fait maintenant vingt ans et on en a encore beaucoup devant nous
Et on ne sait pas ce que l'avenir nous réserve
Encore quelques enfants ou peut-être même des petits-enfants
Regarde les petits ODM grandir et faire fortune
Nous rendre fiers pendant que notre nom restera à jamais gravé
Même club, un seul esprit, ça va se rejoindre
Rester forts, aussi forts que notre famille
Mon amour, mon cœur, et ma vie

Après toutes ces années et après toutes ces larmes
Le souvenir de toi brille toujours
Après toutes ces années et après toutes ces larmes
Le souvenir de toi brille toujours