Lyrics and translation Pennywise - Nothing to Lose

Nothing to Lose

Open all your pockets
Give it all way
'Cause no one really cares
Hard to justify with
A tear in you eye
Hope you're trying to get your share
And when you run out of reasons
Your whole life feels
Hollow and cold
Take a look around and see what
You have found
And hope you die before you get old
Just wait and see you better believe

So now what's your excuse
When you know
You got nothing to lose
How can you refuse when the hammer
Comes down on you
You can spend
Your whole life waiting
Trying to find something to do
But don't wait till it's to late no one
Will have pity on you

It's right there if you want it reach
Out and take it in your hand
Your problems multiply when you're
Forced to comply
Your living my someone else's plan
And when your life is a prison
And doubt is your burden and jail
Make out a list
Of the things you would risk
If you knew you never could fail
Just wait and see you better believe

So now what's your excuse
When you know
You got nothing to lose
How can you refuse when the hammer
Comes down on you
You can spend
Your whole life waiting
Trying to find something to do
But don't wait till it's to late no one
Will have pity on you

And when your life starts flashing
Before your eyes
Your one regret will be the things
You never tried
Now you can only lose

So now what's your excuse
When you know
You got nothing to lose
How can you refuse when the hammer
Comes down on you
You can spend
Your whole life waiting
Trying to find something to do
But don't wait till it's to late no one
Will have pity on you

Rien à perdre

Vide tes poches
Donne tout
Parce que personne ne s'en soucie vraiment
Difficile à justifier avec
Une larme dans les yeux
J'espère que tu essaies d'avoir ta part
Et quand tu seras à court de raisons
Toute ta vie te semblera
Creuse et froide
Regarde autour de toi et vois ce que
Tu as trouvé
Et j'espère que tu mourras avant de vieillir
Attends de voir, tu ferais mieux de le croire

Alors quelle est ton excuse maintenant ?
Quand tu sais
Tu n'as rien à perdre
Comment peux-tu refuser quand le marteau
Tombe sur toi
Tu peux passer
Toute ta vie à attendre
Essayer de trouver quelque chose à faire
Mais n'attends pas qu'il soit trop tard, personne
N'aura pitié de toi

C'est là si tu le veux, tends
La main et prends-le
Tes problèmes se multiplient quand tu es
Forcé de te conformer
Tu vis le plan de quelqu'un d'autre
Et quand ta vie est une prison
Et le doute est ton fardeau et ta prison
Fais une liste
Des choses que tu risquerais
Si tu savais que tu ne pouvais jamais échouer
Attends de voir, tu ferais mieux de le croire

Alors quelle est ton excuse maintenant ?
Quand tu sais
Tu n'as rien à perdre
Comment peux-tu refuser quand le marteau
Tombe sur toi
Tu peux passer
Toute ta vie à attendre
Essayer de trouver quelque chose à faire
Mais n'attends pas qu'il soit trop tard, personne
N'aura pitié de toi

Et quand ta vie commence à défiler
Devant tes yeux
Ton seul regret sera les choses
Que tu n'as jamais essayé
Maintenant tu ne peux que perdre

Alors quelle est ton excuse maintenant ?
Quand tu sais
Tu n'as rien à perdre
Comment peux-tu refuser quand le marteau
Tombe sur toi
Tu peux passer
Toute ta vie à attendre
Essayer de trouver quelque chose à faire
Mais n'attends pas qu'il soit trop tard, personne
N'aura pitié de toi