Lyrics and French translation Pennywise - Running Out of Time

Running Out of Time

People all around us are covering up their eyes
Hard to find the answers, believing all the lies
Wonder when we'll stop it when will all of this end
Got one last message to send

We're killing off the planet, the end is drawing near
Brother fighting brother, a world interned by fear
If we don't try and stop it, we slowly start to die
Got this one last chance to try

If you want a future, you decide
It's crumbling all around you, it happens here so many times
Must be some solutions to find a way
If we don't get some answers one day
Soon you can bet we're going to pay
There's got to be away
So give us one good sign
To decide whose side we're on
'Cause we're running out of time

Millennium upon us and still we are denied
Fruits of public labor unevenly supplied
Prosperity is limited to just a precious few
Only one thing left to do

Ancients spent religions serve to separate the race
Into tribes that fight each other system must be replaced
Xenophobic zealots are preparing for war
What is it we're fighting for

If you want a future, you decide
It's crumbling all around you, it happens here so many times
Must be some solutions to find a way
If we don't get some answers one day
Soon you can bet we're going to pay
There's got to be away
So give us one good sign
To decide whose side we're on
'Cause we're running out of time

Nation of hypocrisy discontent of lunacy
Afraid we'll never see the signs
Start the quest to find the truth
Take no more of this abuse
Or one day they will find you

Running out of time
They will find you running out of time
They will find you running out of time
They will find you running out of time
They will find you running out of

Le temps nous échappe

Les gens autour de nous se cachent les yeux
Difficile de trouver les réponses, en croyant tous les mensonges
Je me demande quand on va arrêter, quand tout ça va finir
J'ai un dernier message à envoyer

On est en train de tuer la planète, la fin approche
Frère contre frère, un monde emprisonné par la peur
Si on n'essaie pas de l'arrêter, on commence à mourir lentement
On a cette dernière chance d'essayer

Si tu veux un avenir, c'est toi qui décides
Tout s'effondre autour de toi, ça arrive si souvent ici
Il doit y avoir des solutions à trouver
Si on ne trouve pas de réponses un jour
On peut être sûr qu'on va payer
Il doit y avoir un moyen
Alors donne-nous un bon signe
Pour décider de quel côté on est
Parce que le temps nous échappe

Le millénaire est là et on nous refuse encore
Les fruits du travail du peuple sont inégalement distribués
La prospérité est limitée à quelques privilégiés
Il ne reste plus qu'une chose à faire

Les religions anciennes servent à séparer la race
En tribus qui se battent les unes contre les autres, le système doit être remplacé
Des fanatiques xénophobes se préparent à la guerre
Pour quoi est-ce qu'on se bat ?

Si tu veux un avenir, c'est toi qui décides
Tout s'effondre autour de toi, ça arrive si souvent ici
Il doit y avoir des solutions à trouver
Si on ne trouve pas de réponses un jour
On peut être sûr qu'on va payer
Il doit y avoir un moyen
Alors donne-nous un bon signe
Pour décider de quel côté on est
Parce que le temps nous échappe

Nation d'hypocrisie, insatisfaction de folie
On a peur de ne jamais voir les signes
Commence la quête pour trouver la vérité
N'en prends plus, de ces abus
Ou un jour ils te trouveront

Le temps nous échappe
Ils te trouveront, le temps nous échappe
Ils te trouveront, le temps nous échappe
Ils te trouveront, le temps nous échappe
Ils te trouveront, le temps nous échappe