Lyrics and translation PENTAGON - Hankou Seimei

Hankou Seimei

あ゛ー不快なアイツの脳天狙って
ファイナルフラッシュ! 大絶叫!
コダマしてる…俺は何してる…
こんなイカれた時代BAD! 薬物
愛想笑いさえ義務教育
生きにくさが立ち込む平日
気がついたら
僕がいない 隠すことに慣れていたんだ
僕がいない それが普通か なんなんだ
僕がいない わからんまま生きてたんだ
僕がいない もうやめにしようか
その答えなんて無いなんて
誰のレール? 誰のゲーム?
指咥えていたって何も始まりゃせんぞ ベイベー
ハミださなけりゃ生まれない
誰に笑われたって構いやしないさ
反抗声明 聞こえるか 奮い立てride on
僕に響け サイレン
亀を救って 恩返しだって
竜宮城って やめときます!
危ない匂い 詐欺かなんかだろ?
こんな時代だ 信じたいことも
疑えと吠えるここが大東京
綺麗事さえ腐る世の中さ
誰も教えちゃくれない 自分で決めるしかない
学歴じゃない 顔じゃない どこまで貫けるかさ
その答えなんて無いなんて
誰のレール? 誰のゲーム?
指咥えていたって何も始まりゃせんぞ ベイベー
ハミださなけりゃ生まれない
誰に笑われたって構いやしないさ
反抗声明 聞こえるか 奮い立てride on
アウェーなんて常時 立ち向かう闘志
ジャンキーなパンチ! 振りかぶって
愛もない 価値もない 私、可哀想じゃない?
うーわ。やってんな。
ブってたって しょうがねえ
like aみつを 目指して 詩人でもなりいや!
変わらない 揺るがないだけじゃ芸がない
もっとラフでいいんじゃない?
気がついたら
君がいない 隠すことに慣れているんだ
君がいない それが普通か どうなんだ?
君がいない わからんまま生きてるんだ
君がいない もうやめにしないか?
その答えなんて無いなんて
誰のレール? お前のゲーム!
指咥えていたって何も始まりゃせんぞ ベイベー
完全無欠じゃつまらない
「立て…立つんだ…ジョー!」そこに意味があんだ
反抗声明 聞こえるなら 立ち上がれride on
君に響け サイレン

Déclaration de rébellion

Ah, je vise le sommet du crâne de ce type désagréable
Final Flash ! Cri de guerre !
Ça résonne … Que suis-je en train de faire …
Cette époque détraquée est BAD ! Drogues
Même les faux sourires sont obligatoires
La difficulté de vivre envahit les jours de semaine
Je me suis rendu compte
Que je n’étais pas là, j’avais l’habitude de me cacher
Que je n’étais pas là, c’est normal, ou quoi ?
Que je n’étais pas là, j’ai vécu sans comprendre
Que je n’étais pas là, devrais-je arrêter ?
Cette réponse n’existe pas
Les rails de qui ? Le jeu de qui ?
Tu peux te mordiller les doigts, rien ne commencera, bébé
Il faut sortir du cadre pour naître
Je me fiche de qui se moque de moi
Déclaration de rébellion, tu entends ? Relève-toi, ride on
Résonne en moi, sirène
J’ai sauvé la tortue, c’est un remboursement de faveur
Le palais du Dragon, je refuse !
Une odeur suspecte, c’est une arnaque ou quelque chose comme ça ?
En cette époque, même ce que tu veux croire
Ce grand Tokyo te hurle de douter
Même les belles paroles pourrissent dans ce monde
Personne ne te l’apprend, tu dois décider par toi-même
Ce n’est pas ton niveau d’études, ce n’est pas ton visage, jusqu’où tu peux aller
Cette réponse n’existe pas
Les rails de qui ? Le jeu de qui ?
Tu peux te mordiller les doigts, rien ne commencera, bébé
Il faut sortir du cadre pour naître
Je me fiche de qui se moque de moi
Déclaration de rébellion, tu entends ? Relève-toi, ride on
Le terrain adverse est toujours présent, un esprit combatif pour y faire face
Un punch de junkie ! Donne un coup de poing
Pas d’amour, pas de valeur, je suis pathétique ?
Ouais, fais ton truc.
Même si tu te moques, ça n’a pas d’importance
Like a Mitsuo, je vise un poète !
Ne pas changer, ne pas vaciller, ce n’est pas assez
On peut être plus détendu, non ?
Je me suis rendu compte
Que tu n’étais pas là, j’avais l’habitude de me cacher
Que tu n’étais pas là, c’est normal, ou quoi ?
Que tu n’étais pas là, j’ai vécu sans comprendre
Que tu n’étais pas là, on ne s’arrêtera pas ?
Cette réponse n’existe pas
Les rails de qui ? Ton jeu !
Tu peux te mordiller les doigts, rien ne commencera, bébé
Être parfait, c’est ennuyeux
« Lève-toi… Lève-toi… Joe ! » C’est là que se trouve le sens
Déclaration de rébellion, si tu entends, lève-toi, ride on
Résonne en toi, sirène