Lyrics and translation PENTAGON - Nostalgia

Nostalgia

그해 나와 저 달 아래서 길을 걷곤 했지
추억은 날 아프게만 하는 그런 감정일지도
믿지 않아 세상 참 잊혀지는 거란 쉽지
그날의 난 뒤로
가슴이 아프다
가시가 박힌 듯이 아프다
더는 손을 댈 수도 돌이킬 수도 없다
애써 괜찮은 척하는 내가 웃프다
후회는 안 하련다
뒤돌아보지 않고 가련다
시간은 약이 될지 독이 될지 모른다
그해 그달 그날 oh-oh-oh-oh
아른아른해 이제는 다 무의미해진 듯
먼 훗날 꺼낼 해진 사진 보다
우리 아름다웠다 (아름다웠다)
그날 떠 있는 해 달도
잊지 못할 거다 올해의 달 그날도
그해 나와 저 달 아래서 길을 걷곤 했지
추억은 날 아프게만 하는 그런 감정일지도
믿지 않아 세상 참 잊혀지는 거란 쉽지
그날의 난 뒤로 잘 가라 bye, bye
What you sayin'? 사람은 저마다의 생각을 갖고 살지
간혹가다 이게 맞는가 싶기도 하지
하루하루 땅만 보면서 가니
핑계만 늘어놓는 그런 하루살이
우린 거부해 (해) I wanna do (do)
다시 오지 않을 오늘을 위해
우린 다시 go 해, we gotta go, hey
Let's go away, babe
그해 나와 저 달 아래서 길을 걷곤 했지
추억은 날 아프게만 하는 그런 감정일지도
믿지 않아 세상 참 잊혀지는 거란 쉽지
그날의 난 뒤로 잘 가라 bye, bye
Eh, eh 밤하늘 같은 노래에 빛나는
시간을 수놓을게 eh
지나온 모든 거리들과
희망찬 소망도 다 모두 넣어서
밤하늘 아래 노래해
우리가 빛날 수 있게
지금도 그때와 같은 후에
기억에 남을 추억이 될 수 있게
그해 우린 평소와 다름없는 말투로
그 다른 누구보다 더 빛나고 있었지
그해 넌 (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
그날의 넌 (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
그해 나와 저 달 아래서 길을 걷곤 했지
그대와 나는 밤하늘의 별이 돼 가겠지

Nostalgie

Cette année-là, on marchait sous la lune
Le souvenir me fait peut-être mal
Je ne crois pas que le monde puisse oublier aussi facilement
Depuis ce jour-là
Mon cœur me fait mal
Comme s'il était piqué d'épines
Je ne peux plus toucher, je ne peux plus revenir en arrière
Je suis triste de faire semblant d'aller bien
Je ne regretterai rien
J'irai de l'avant sans me retourner
Le temps sera peut-être un remède, ou peut-être un poison
Cette année-là, ce mois-là, ce jour-là, oh-oh-oh-oh
Ça me revient, maintenant c'est devenu insignifiant
Plus que les photos que je sortirai un jour
Nous étions beaux (beaux)
Le soleil et la lune de ce jour-là
Je ne les oublierai jamais, la lune de cette année-là, ce jour-là
Cette année-là, on marchait sous la lune
Le souvenir me fait peut-être mal
Je ne crois pas que le monde puisse oublier aussi facilement
Depuis ce jour-là, va bien, au revoir, au revoir
Qu'est-ce que tu dis ? Chaque personne a ses propres pensées
Parfois, je me demande si c'est bien
Je marche la tête baissée, jour après jour
Une vie éphémère qui ne fait que trouver des excuses
On refuse (oui) Je veux faire (faire)
Pour aujourd'hui qui ne reviendra jamais
On repart, on doit y aller, hey
Allons-y, bébé
Cette année-là, on marchait sous la lune
Le souvenir me fait peut-être mal
Je ne crois pas que le monde puisse oublier aussi facilement
Depuis ce jour-là, va bien, au revoir, au revoir
Eh, eh, une chanson comme le ciel nocturne qui brille
Je broderai le temps, eh
Tous les chemins parcourus
Et mes espoirs plein d'espoir, tous dedans
Chante sous le ciel nocturne
Pour que nous puissions briller
Même maintenant, après la même période
Pour que cela devienne un souvenir mémorable
Cette année-là, nous avions le ton habituel
Nous brillons plus que quiconque
Cette année-là, toi (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Ce jour-là, toi (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Cette année-là, on marchait sous la lune
Toi et moi, nous deviendrons des étoiles du ciel nocturne