Lyrics and translation PENTAGON - Off-Road

Off-Road

간절히 숨 쉬고파 올라가려 애써도
이미 커다란 파도가 고래를 삼켰어
큰 압박 속에 난 수없이 말을 아꼈어
아파도 어쩔 수가 없었던 날들
그래도 네가 있었기에
괜찮았어 Baby
It's true love I know
네가 또 날 일으켰어
갈라진 시간의 틈 사이로
내 마음 전할 수 있다면
I'm nothing without you my baby
널 다시 만나 꽉 안아줄 수 있다면
너도 나를 찾는다면
어디든 I'll be there
이 거친 길을 달려
저 높은 파도를 넘어
I'm on my way to find you
믿어줘 다시 일어날게
날 잡아줘 주저앉지 않게
상처가 아물지 않아도
난 너에게 갈게
I'm on my way to find you
꽉 안아줄게 너 울지 않게
Even if I'm on the off-road
그러니까 넌 나를 두고
어딜 가려 하지 마
매일 내 곁에 남아
가시밭을 걷는다 하지만
그 험한 길 비집고 넌 괜찮을런지
다치지 마 넌 고결한 하나뿐인 빛
현실의 아픔이
나를 일으키는 Sign
지금 내 마음의 후회밖에 없어
네가 없어서 울고 싶었어
마음은 더 더
상처가 커져 가 쓰러져도 다시
네가 또 날 일으켰어
갈라진 시간의 틈 사이로
내 마음 전할 수 있다면
I'm nothing without you my baby
널 다시 만나
꽉 안아줄 수 있다면
네가 웃을 수 있다면
어디든 I'll be there
이 거친 길을 달려
저 높은 파도를 넘어
I'm on my way to find you
믿어줘 다시 일어날게
날 잡아줘 주저앉지 않게
상처가 아물지 않아도
난 너에게 갈게
I'm on my way to find you
꽉 안아줄게 너 울지 않게
Even if I'm on the off-road
오늘 기울어진 이 밤이
내일 다시 돌아오진 않겠지
지금 이대로 멈추지 않는다면
저 끝에서 만날 수 있겠지
지나간 시간을 되돌아
나 후회해도
지금은 두 배로
더 빛나는 눈에 분주해
조바심에 지쳐도
독한 말을 들이켜도
버틸 수 있었던 이유는 다 너잖아
It was you
지금껏 그래왔듯이 널 놓치지 않고
I'm on my way to find you
믿어줘 다시 일어날게
날 잡아줘 주저앉지 않게
보란 듯이 네 앞에서 나 웃어 보일게
세상이 끝날 때까지
꽉 안아줄게 너 울지 않게
Even if I'm on the off-road

Hors-Route

J'ai désespérément envie de respirer, j'essaie de remonter à la surface,
Mais une énorme vague a déjà englouti la baleine.
Sous une pression immense, j'ai retenu mes mots d'innombrables fois.
Des jours où j'avais mal, mais je n'y pouvais rien.
Pourtant, parce que tu étais là,
Ça allait, bébé.
C'est le véritable amour, je le sais.
Tu m'as relevé encore une fois.
À travers les fissures du temps qui nous sépare,
Si seulement je pouvais te faire parvenir mon cœur.
Je ne suis rien sans toi, mon amour.
Si seulement je pouvais te revoir et te serrer fort dans mes bras,
Si seulement tu me cherchais aussi,
Où que ce soit, j'y serai.
Je roule sur cette route difficile,
Je franchis ces vagues immenses.
Je suis en route pour te retrouver.
Crois-moi, je vais me relever.
Attrape-moi, ne me laisse pas m'effondrer.
Même si mes blessures ne sont pas guéries,
Je viendrai à toi.
Je suis en route pour te retrouver.
Je te serrerai fort dans mes bras, je ne te laisserai pas pleurer.
Même si je suis hors-route.
Alors ne pense même pas à,
Partir sans moi.
Reste à mes côtés pour toujours.
Même si je marche sur des épines,
Je me demande si tu iras bien en te frayant un chemin sur cette route difficile.
Ne te blesse pas, tu es la seule et unique lumière pure.
La douleur de la réalité est
Le signe qui me fait me relever.
Je ne ressens rien d'autre que des regrets maintenant.
Je voulais pleurer parce que tu n'étais pas là.
Mon cœur est de plus en plus
Blessé, il grandit et même si je m'effondre, encore une fois,
Tu m'as relevé.
À travers les fissures du temps qui nous sépare,
Si seulement je pouvais te faire parvenir mon cœur.
Je ne suis rien sans toi, mon amour.
Si seulement je pouvais te revoir
Et te serrer fort dans mes bras,
Si seulement je pouvais te faire sourire,
Où que ce soit, j'y serai.
Je roule sur cette route difficile,
Je franchis ces vagues immenses.
Je suis en route pour te retrouver.
Crois-moi, je vais me relever.
Attrape-moi, ne me laisse pas m'effondrer.
Même si mes blessures ne sont pas guéries,
Je viendrai à toi.
Je suis en route pour te retrouver.
Je te serrerai fort dans mes bras, je ne te laisserai pas pleurer.
Même si je suis hors-route.
Cette nuit qui tombe,
Ne reviendra probablement pas demain.
Si nous ne nous arrêtons pas là,
On pourra se retrouver au bout du chemin.
Je reviens sur le passé
Et même si je regrette,
Maintenant, je suis deux fois plus
Occupé à faire briller mes yeux.
Même épuisé par l'impatience,
Même en avalant des paroles cruelles,
La raison pour laquelle j'ai pu tenir, c'est toi.
C'était toi.
Comme je l'ai toujours fait, je ne te laisserai pas partir.
Je suis en route pour te retrouver.
Crois-moi, je vais me relever.
Attrape-moi, ne me laisse pas m'effondrer.
Je vais te montrer, je vais sourire devant toi.
Jusqu'à la fin du monde,
Je te serrerai fort dans mes bras, je ne te laisserai pas pleurer.
Même si je suis hors-route.