Lyrics and translation PENTAGON - Seasons

Seasons

もし あの時出会わなければ
人を愛することなんて 知らないまま
モノクロの空の下
昨日と同じ明日が来ると
閉ざしてた僕をそっと
君色の風が包み込んだ
泣いたり じゃれ合ったり
何度も繰り返してさ
愛おしさが育ってくよ
晴れの日は手を繋ぎ歩こう
雨の日は雨音に歌おう
君と 共に
そんな日々積み重ねて行こう
春に舞う桜色も
夏の夜に 咲く花火も
秋風に流れる雲
冬に降りる粉雪も
変わりゆく季節の中
僕を彩るのは君さ
笑顔や声 存在全て
君がいるから 僕がいるよ
夕焼けに染まる帰り道
時が止まり
重なる影 小さな手
離さないと 握りしめた
春を待ち みなぎる青
夏草に 揺れる陽炎
秋晴れに 散る紅葉も
冬きらめく街並みも
変わりゆく季節の中
僕を彩るのは君さ
いつの日にも 僕の隣に
君がいるから 強くなれる
春に舞う桜色も
夏の夜に 咲く花火も
秋風に流れる雲
冬に降りる粉雪も
巡り巡る季節を超え
まだ見ぬ二人を描こう
永遠なんてなくたって
今を紡ぎ続けよう
変わりゆく美しさに
変わらない想いを乗せて
いつの日にも 心の中に
君がいるから 僕がいるよ

Saisons

Si je ne t'avais pas rencontré à ce moment-là
Je ne saurais pas ce que c'est que d'aimer quelqu'un
Sous le ciel monochrome
Je pensais que demain serait le même que hier
Tu as doucement enveloppé mon cœur fermé
D'un vent de ta couleur
On pleurait, on se chamaillait
On le répétait encore et encore
Mon amour pour toi grandissait
Les jours de soleil, on se promènera main dans la main
Les jours de pluie, on chantera au rythme de la pluie
Avec toi
Continuons à empiler ces journées comme ça
La couleur rose des cerisiers qui dansent au printemps
Les feux d'artifice qui s'épanouissent dans la nuit d'été
Les nuages qui flottent dans le vent d'automne
La neige poudreuse qui tombe en hiver
Au milieu des saisons changeantes
C'est toi qui embellis ma vie
Ton sourire, ta voix, ton existence, tout
Je suis là parce que tu es là
Le chemin du retour, teinté par le coucher de soleil
Le temps s'est arrêté
Nos ombres se chevauchent, ta petite main
Je l'ai serrée fort, pour ne pas la lâcher
Le bleu qui déborde en attendant le printemps
La chaleur vacillante qui danse dans l'herbe d'été
Les feuilles d'automne qui tombent sous le ciel bleu
La ville qui scintille en hiver
Au milieu des saisons changeantes
C'est toi qui embellis ma vie
Tu es à mes côtés, chaque jour
Je deviens plus fort parce que tu es là
La couleur rose des cerisiers qui dansent au printemps
Les feux d'artifice qui s'épanouissent dans la nuit d'été
Les nuages qui flottent dans le vent d'automne
La neige poudreuse qui tombe en hiver
Au-delà des saisons qui tournent et tournent
Peignons notre avenir, que nous ne connaissons pas encore
Même s'il n'y a pas de "pour toujours"
Continuons à tisser notre présent
Dans la beauté qui change
Je porte mes sentiments immuables
Dans mon cœur, chaque jour
Je suis là parce que tu es là