Lyrics and translation PENTAGON - Violet

Violet

너의 말들은 꽃처럼 아름다웠고
난 네가 담고 있던 색을 기억해
Violet
부서지지 않을 것만 같았던 날들이
또 무너져 난 무서워
이미 깨져버려
담아보려 했던 내 손에는
상처가 깊어져 피가 나는 걸
차가웠던 공기가 따뜻해지는 시간
무덤덤히 널 바라볼 때 네가
나와 닮아간다 느꼈고 시간이 흘러도
우리가 변치 않을 거라 믿었지 난
완벽한 넌 내게 너무 클지 몰라도
난 널 내 품에 담아가고 싶더라고
이런 내 모습이 욕심이었나 봐
그리움은 언제쯤 꺼질까
되돌릴 수 있을까
붙잡을 수 있을까
온 세상이 너로 덮인 듯한
그날들은 이제 기억뿐인 걸까
너의 말들은 꽃처럼 아름다웠고
난 네가 담고 있던 색을 기억해
다시 널 꽉 잡을 수 있었던
그때로 돌아갈 수 있을까
잊고 싶지 않아
Violet
너는 떠나갈 거였어 어차피
그러니 그리 쉽게 내뱉잖아 끝을
너는 모르겠지 가시 박힌
시든 장미의 비참해진 꽃말을
아름다운 빨강 불가능의 파랑
개뿔의 영원 같은 소리 하는 보라
그럼 뭐 해 이제 색깔이 없는 걸
아무 의미 없는 걸
너도 혹시 아플까
너도 혹시 아플까 봐
조금은 날 그리워할까
온 세상이 너로 덮인 듯한
그날들은 이제 기억뿐인 걸까
너의 말들은 꽃처럼 아름다웠고
난 네가 담고 있던 색을 기억해
다시 널 꽉 잡을 수 있었던
그때로 돌아갈 수 있을까
잊고 싶지 않아
유토다
내가 바라보던 추억에서 내려오는 비
눈물을 흘려도 남은 그대의 목소리
우리의 스토리 이젠 끝인가 보지
미련이 남는 너와 나의 세상이
너를 놓쳐야 하는 이 시간이 두려워
난 무서워
영원할 수 없는 너뿐인
이 밤이 사라질까 봐
그날의 난 너에게 잠겨 흠뻑 젖었고
여전해 아직 그때의 색을 기억해
다시 널 꽉 잡을 수 있었던
그때로 돌아갈 수 있을까
Violet
잊고 싶지 않아

Violet

Tes mots étaient aussi beaux que des fleurs
Et je me souviens de la couleur que tu portais
Violet
Les jours qui semblaient indestructibles
Se sont effondrés à nouveau, j'ai peur
Ils sont déjà brisés
Dans mes mains qui essayaient de les retenir
La blessure s'est approfondie et le sang coule
Le temps où l'air froid est devenu chaud
Lorsque je te regardais d'un air impassible, tu étais
Devenu comme moi, et j'ai cru que même si le temps passait
Nous ne changerions pas, moi
Tu étais parfaite, peut-être trop grande pour moi
Mais je voulais te garder dans mes bras
J'imagine que cette façon d'être était de la cupidité
Quand cette nostalgie s'éteindra-t-elle ?
Est-ce que je peux revenir en arrière ?
Puis-je te retenir ?
Le monde entier semblait être recouvert de toi
Ces jours-là ne sont-ils que des souvenirs maintenant ?
Tes mots étaient aussi beaux que des fleurs
Et je me souviens de la couleur que tu portais
Est-ce que je pourrais revenir au moment
Où je pouvais te serrer fort à nouveau ?
Je ne veux pas oublier
Violet
Tu allais partir de toute façon
Alors tu prononces la fin si facilement
Tu ne sais pas ce que c'est
Le langage des fleurs fanées piquées d'épines
Le magnifique rouge, l'impossible bleu
Le violet qui parle d'une éternité imaginaire
Alors à quoi bon maintenant que tu n'as plus de couleur ?
Que tout n'a plus de sens ?
Est-ce que tu souffres aussi ?
Est-ce que tu souffres aussi, par hasard ?
Est-ce que tu penses un peu à moi ?
Le monde entier semblait être recouvert de toi
Ces jours-là ne sont-ils que des souvenirs maintenant ?
Tes mots étaient aussi beaux que des fleurs
Et je me souviens de la couleur que tu portais
Est-ce que je pourrais revenir au moment
Où je pouvais te serrer fort à nouveau ?
Je ne veux pas oublier
Uto
La pluie qui tombe de mon souvenir où je te regardais
Même si je pleure, ta voix reste
Notre histoire est finie, je pense
Le monde que nous avons partagé, tu et moi, me reste
J'ai peur de ce moment où je dois te laisser partir
J'ai peur
De cette nuit qui ne peut pas durer éternellement, qui est la tienne seule
De peur qu'elle ne disparaisse
Ce jour-là, j'étais entièrement immergé en toi
Je me souviens toujours de cette couleur
Est-ce que je pourrais revenir au moment
Où je pouvais te serrer fort à nouveau ?
Violet
Je ne veux pas oublier