Lyrics and translation PENTAGON - When It Rains In Night

When It Rains In Night

잊고 있었는데 너의 기억이
하필 지금 비가 내려서
걸음을 멈추게 하는지
비가 내려서
Only you
나는 널 아직도
잊지 못하고 하염없이 기다렸어
I need you baby
오직 너뿐인데
너도 나와 같기를 바라
밤에 비가 내리면 우리 같은 날에
서로를 떠올려 밤새 울다 지치고
비가 내리면 내가 그렇듯이
너도 날 그리워하기를 바랄 거야
Yeah 비가 내리면 난 또
젖어있겠지 그리움 끌어안고
한 폭의 그림 같았던 우리의 우산 속
그때 그 모습을 회상하곤 해
Yeah 그대가 떠나가요
Day by day
되돌릴 수 없는 너를 생각해
멀리 떨어져 버린 네가 어디 있는지
I don't know
다시 나를 원하는 너를 원해
Only you
나는 널 아직도
잊지 못하고 하염없이 기다렸어
I need you baby
오직 너뿐인데
너도 나와 같기를 바라
밤에 비가 내리면 우리 같은 날에
서로를 떠올려 밤새 울다 지치고
비가 내리면 내가 그렇듯이
너도 날 그리워하기를 바랄 거야
아스팔트 바닥 위에 투둑투둑
세상 그 어떤 소리보다 구슬픈 음률
너 없는 난 알맹이 없는 껍데기일 뿐
배 한 척 없는 인적이 드문 부두
혹시 네 마음도 나와 같다면
비가 그치는 날 다시 너를 찾아가
Oh 널
밤에 비가 내리면 우리 같은 날에
서로를 떠올려 밤새 울다 지치고
비가 내리면 내가 그렇듯이
너도 날 그리워하길 바랄 거야
비가 뚝뚝뚝 아프게 내려와
다시 뚝뚝뚝 내 맘을 적시면
Only you
네가 그리운 밤
I need you I need you baby

Quand il pleut la nuit

J'avais oublié ton souvenir
Mais pourquoi la pluie tombe-t-elle maintenant
Et me fait m'arrêter ?
La pluie tombe
Only you
Je ne t'ai jamais oublié
J'ai attendu sans cesse
I need you baby
Seulement toi
J'espère que tu es comme moi
Quand il pleut la nuit, dans des jours comme les nôtres
On pense l'un à l'autre, on pleure toute la nuit jusqu'à l'épuisement
Quand la pluie tombe, comme moi
Je souhaite que tu me manques aussi
Yeah, quand il pleut, je suis encore
Trempé, serrant dans mes bras mon manque
Je me souviens souvent de notre parapluie, qui était comme un tableau
Ce moment-là, cet aspect
Yeah, tu t'en vas
Day by day
Je pense à toi, impossible à retrouver
Je ne sais pas où tu es, loin
I don't know
Je veux toi, qui me veux à nouveau
Only you
Je ne t'ai jamais oublié
J'ai attendu sans cesse
I need you baby
Seulement toi
J'espère que tu es comme moi
Quand il pleut la nuit, dans des jours comme les nôtres
On pense l'un à l'autre, on pleure toute la nuit jusqu'à l'épuisement
Quand la pluie tombe, comme moi
Je souhaite que tu me manques aussi
Sur le sol en asphalte, tic-tac
Un rythme plus triste que tout autre son au monde
Sans toi, je ne suis qu'une coquille vide
Un quai désert sans bateau
Si ton cœur est comme le mien
Quand la pluie cessera, je viendrai te retrouver
Oh, toi
Quand il pleut la nuit, dans des jours comme les nôtres
On pense l'un à l'autre, on pleure toute la nuit jusqu'à l'épuisement
Quand la pluie tombe, comme moi
Je souhaite que tu me manques aussi
La pluie tombe, tombe, tombe douloureusement
Quand elle tombe, tombe, tombe encore, elle mouille mon cœur
Only you
La nuit où tu me manques
I need you I need you baby