Lyrics and translation PENTAGON - Yume Kara Sameta Hi

Yume Kara Sameta Hi

クリーム色の戦車にのって ふたり町へくりだす夢を見た
柔軟剤と君の匂いがした ポケットの中のミサイルで
意味もなく命を奪ったんだ 悲しい
脈絡ばかりを気にして生きる僕のとなりで
(つまらない人ね) って笑ってみせた
君は綺麗だった。
静かな夜 おだやかな空よ 月も溶かせ
フレアのスカート風に揺れた どうか悪い夢なら
ここら辺で覚めてくれないか
息が止まりそうだ 夢中にさせるほど苦しくて
ねえ、君のためなら
僕は何回だって生まれ変わって。。。。。その度に忘れちゃいそうだねって
くれたのは はかりにかけたような正確な量の
"ありがとう"だった。
夜を燃やして 世界中が 飽きるまで同じ夢を見ていたい
"hey my friend!! your dream is Like magic."
君よ幸せでいておくれ。
いつか来るその日のために 今、話しておかなきゃな
正論には毒が盛られていた
白いシャツに蜂蜜がついて 不機嫌そうな君には聞こえないか
誰も盗めやしないのに 幸福を決めることは
くだらない事だって 教えてくれたね
ハイブランドの財布の中身は空っぽだったけど 楽しかったんだ
「わたし、大人になるのが怖い」そう言った 君はちょっと
いつもより大人っぽくてさ、
花が枯れる事も 全部知っていたのに見て見ないふりをした
さびたギターと 小さいソファに寝転んで
鼻歌で作った歌が 君の街に届くといいな
ねえ、君のためなら
僕は何回だって 恋に落ちた。その度に忘れちゃいそうだねって
くれたのは はかりにかけたような正確な量の
"ありがとう"だった。
夜を燃やして 世界中が 妬むくらい 甘い夢の中で
もういっそ魔法だってなんでもいい
君よ幸せでいておくれ。

Yume Kara Sameta Hi

J'ai rêvé que nous partions en ville dans un char couleur crème
J'ai senti l'odeur de l'assouplissant et la tienne, dans ma poche un missile
J'ai pris des vies sans raison, c'est triste
À côté de moi qui ne vit que pour les contradictions
(Quelle personne ennuyeuse) Tu as ri
Tu étais belle.
Nuit silencieuse, ciel paisible, même la lune fond
Ta jupe à volants s'est balancée dans le vent, s'il te plaît, si c'est un mauvais rêve
Ne pourrais-tu pas te réveiller par ici ?
J'ai l'impression d'étouffer, tellement c'est douloureux, je suis obsédé
Hé, pour toi
Je renaîtrais mille fois... à chaque fois, j'oublierais, n'est-ce pas ?
Ce que tu m'as donné, c'était une quantité précise, mesurée
de "merci".
Je veux brûler la nuit, le monde entier, jusqu'à ce qu'il en ait assez de rêver du même rêve
"Hey mon ami !! ton rêve est comme de la magie."
Sois heureuse, s'il te plaît.
Pour le jour où ça arrivera, je dois te le dire maintenant
La vérité était empoisonnée
Du miel sur ta chemise blanche, tu ne m'entends pas, tu es de mauvaise humeur ?
Personne ne peut voler le bonheur, mais décider de ce qui est heureux
c'est une chose stupide, tu me l'as appris
Le portefeuille de marque était vide, mais c'était amusant
"J'ai peur de grandir", tu as dit, tu étais un peu
plus mature que d'habitude, et
tu savais que les fleurs se fanaient, mais tu faisais semblant de ne pas voir
Allongé sur un vieux canapé avec une guitare rouillée
J'espère que la chanson que j'ai composée en fredonnant te parviendra
Hé, pour toi
Je suis tombé amoureux mille fois. À chaque fois, j'oublierais, n'est-ce pas ?
Ce que tu m'as donné, c'était une quantité précise, mesurée
de "merci".
Je veux brûler la nuit, le monde entier, pour être jaloux, dans un rêve doux comme du miel
C'est de la magie, ou peu importe
Sois heureuse, s'il te plaît.